レディー京郷 | 韓国画は「ホット」になれる ——「Naesoongシリーズ」キム・ヒョンジョン作家

韓国画は「ホット」になれる

「Naesoongシリーズ」キム・ヒョンジョン作家

「韓国画の墨は、塗り重ねるほど澄んだ深い色が出てくるんです。本当に神秘的ではありませんか」

昨年6月、ソウルの芸術の殿堂でキム・ヒョンジョン作家の「Naesoong（ネスン——本心を隠して取り繕う態度を指す韓国語）シリーズ」個展が開かれました。作家の作品は、美術愛好家にもそれほど好まれないといわれる韓国画、しかも人物画でした。それにもかかわらず作品は飛ぶように売れ、ついに「完売」という快挙を成し遂げました。作家の年齢は25歳。韓国画に新たな一筋を引くであろう彼女の才気あふれる作品世界をのぞいてみます。

［写真キャプション］▲〈私を動かすあなた〉 作品を運ぶたびに「軽トラのおじさん」を呼ぶ自分の姿に着想を得た作品です。新人作家のみずみずしさが感じられます。

［写真キャプション］▲〈午前1時〉 深夜に残業しながらこの作品を見た30歳の会社員が、大いに共感して購入した作品です。作品を通じた見知らぬ人との対話は、いつも興味深いものです。

［写真キャプション］▲〈主客転倒〉 映画俳優キム・スロが購入の意思を示した作品です。飼い主がペットに仕えて暮らす世相を皮肉りました。

絵の中の見栄っ張りな女性（テンジャンニョ）は、まさに私！

キム・ヒョンジョン（25）作家の絵には、美しさとウィットがあります。韓服を着た品のよい令嬢が、アルミ鍋のふたにラーメンを取り分けて食べたり、気の抜けた表情でフライドポテトをつまんだりします。また、スカートの裾をひらめかせながらスノーボードやローラーブレードを楽しそうに滑ります。スカートの中が透けて見えていても、まったく気にしません。すべて作家のNaesoongシリーズです。作品の中の人物は作家自身なのだそうです。東洋画の画風でポップアートを描くことが逆転だとすれば、韓国画を描く西洋的な目鼻立ちの作家も、また魅力的な逆転です。

「私の『Naesoongシリーズ』は、もともと外見と内面が違う人々を戯画化しようという意図から出発しました。ところがある日、アトリエの鏡を通して自分自身のアイロニーも発見したのです。私が戯画化しようとしていた姿が、私にもあることに気づきました。自分が嫌う他人の姿は、結局は自分が持っている属性だという言葉があるでしょう」

制作に没頭しているときは、絵に出てくるハンバーガーとラーメンが彼女の主食です。1日10時間ずつ、ひと月まるごと描いてようやく1点の作品が完成します。彼女の韓国画は、伝統技法にコラージュを加えるため、さらに手間がかかるそうです。

「作品を構想すると、まずレギンスをはいて写真を撮ります。それをもとにヌードをスケッチします。次にまた韓服を着て撮影し、もう一度スケッチをします。韓服のさらさらとした感触を生かすため、韓紙を用いたコラージュで服を着せます。韓紙も私が自分で染めて作ります。さらに、途中で何度も裏打ち作業（作品がたわまないよう紙を何層も重ねて貼ること）を経なければなりません」

スカートの中の女性のヌードをそのまま透かせて見せる理由は、韓服を上品に着こなしていても、その内側では何が起きているか分からないという秘密めいた感覚を表現したものです。

「今も1日4時間ほどしか寝ません。現在は安養芸術高校で非常勤講師を務めていて、大学院の修士課程に在籍中で、学科長の助手も担当しています。作品に専念する時間が足りません。展示の準備を考えて、寝ていても突然目が覚めてしまうんです。自然と1日1食を実践しながら奮闘中です（笑）」

それでも作家がもっとも幸せな時間は、絵を描いているときです。「作品を売ろう」などとは想像もできませんでした。東洋画への好みがあまりにも低いからです。

「実は作品を作るよりも、受験の家庭教師をするほうが収入はいいんです。『どうせ売れないのだから、自分の好きな絵を描こう』と思って、楽しみながら制作していました」

「天才は努力する者に勝てず、努力する者は楽しむ者に勝てない」という言葉があります。作家の作品にある爽快さが人々にそのまま伝わる理由なのでしょう。

悪質なコメントさえ作品のアイデアとして吸収

絵を本格的に学び始めたのは小学3年のときからです。単純に、絵を描く姉について始めたことがきっかけでした。

「私は幼いころ『姉の真似っ子』でした。美術をやりながら自然と芸術中学、芸術高校に進学しました。高校1年のときに東洋画を学んだのですが、それはまさに新世界でした。透明で淡い墨の色に惚れ込んでしまったんです。墨は塗り重ねるほど澄んだ深い色が出てきます。本当に神秘的ではありませんか」

キム・ヒョンジョン作家の作品は、インターネットを通してよく目にすることができます。さらに、自ら運営するブログに行けば、すべての作品が紹介されています。ほとんどの作家は、複製や著作権の問題からインターネットに作品を載せることを避けます。

「作家には展覧会以外に大衆と対話する場がないのが残念です。私は自分の作品が、厳重に隠しておかなければならないほど独創的だと思ったことはありません。誰でも一度は描けるような素材でしょう。韓国画にはもっと対話が必要だと思います」

まだ若い作家が自ら大衆の前に立ち、人気と名声も得ました。すべてを公開しただけに、嫉妬や羨望のまじった視線にも耐えなければなりませんでした。

「嫉妬の視線がないと言えば嘘になります。そうした視線は私を萎縮させますが、それもまた私には新しいアイデアです。たとえば誰かが私に悪質なコメントを書いたとしたら、私はそうした行為も一つの『Naesoong』としてとらえ、作品にすることができるでしょう。こう思えるようになるまでは傷も大きかったのですが、めったにない経験だと考えながら心を鍛えています」

一方で、偶然彼女の作品に触れて実物を見るために地方から訪ねてきた人や、午前1時まで残業していて偶然〈午前1時〉という作品を目にし、何度も悩んだ末に積み立てた貯金で作品を購入した会社員など、作品を好み認めてくれる人々がいるということは、作家にとって何よりも強い動機づけになるはずです。彼女の作品への普遍的な共感は、国内を越えて海外でも通じました。作家は今年だけで3回の海外展覧会を通じて作品を広める機会を得ました。

「今年はアメリカと香港、ドイツで私の作品を紹介する機会を得ました。世界各地の多様な作品と展示文化を見ることができるよい経験でした。特に、私たちには日常的な概念やなじみのある要素が、彼らには独特で新鮮な魅力になり得るのだと分かりました。皆さん私の作品を不思議に思いながら、楽しく鑑賞してくださいました」

彼女は、韓国画が世界でも通じうるという可能性を垣間見ました。外国人にもより共感を得られる主題と表現技法を発展させ、海外での個展を開いてみたいという夢も生まれたそうです。

［写真キャプション］▲作品〈アチャ（我差）〉を作家が自ら再現してみました。

［プロフィール］キム・ヒョンジョン作家

ソウル大学美術大学東洋画科の学部を卒業し、同大学の修士課程に在籍中。3回の国内個展と、アメリカ、香港、ドイツを含む数多くの海外グループ展を通じて作品を発表してきました。SNSやブログを通じた積極的な対話により、東洋画・韓国画の大衆化に先頭で取り組んでいます。受賞歴には第12回大韓民国女性美術大展 韓国画部門 金賞、第14回世界平和美術大展 韓国画部門 最優秀賞などがあります。

「完売」の裏に隠れた秘密について

キム作家は大学で経営学を副専攻しました。行き詰まっていた東洋画の販路を開拓するという一念で学んだのです。芸術家は経済的な面に弱いものですが、彼女は制作する指先と同じくらい、考えもしっかりしています。

「20歳以降は両親に頼るのが嫌でアルバイトをしました。チラシ配りからショッピングモール、受験の家庭教師まで、やっていない仕事はありません。そのおかげでお小遣いは自分で解決しました。毎学期、成績奨学金も受け取りました。卒業するときは貯めたお金で両親にマッサージチェアも用意してあげたんですよ（笑）」

「作品完売」の裏側にも、彼女の「経済的マインド」が発揮されました。従来の作品価格よりはるかに安く設定したため、すべて売れることができたのだそうです。

「絵には水増しが多いという認識をお持ちのようです。もちろん、絵の価格を自分の格と考える風潮もあります。それで『まず私から絵の値段を下げてみよう』と決心し、ほぼ最低賃金の水準まで価格を下げました。現在は号当たり3万〜5万ウォンほどで取引しています。本当に安いでしょう？ 収益よりも、自分の作品がどこかに掛けられて楽しく鑑賞されるということが本当に幸せです」

作家の人件費を無視したとしても、額装費用すら回収しがたい価格です。もちろん作家は、年を重ねるほど価格は上がり得るとささやきます。当然「見えざる手」によって。

「多くの方は東洋画といえば山水画や四君子を思い浮かべるでしょう。現在は東洋画と西洋画の境界が曖昧になったといえるほど、さまざまな試みが行われています。一つ確かなことは、わが国の多くの作家が、韓国独特の情緒を込めた韓国画を描く仕事に専念しているということです」

作家の願いは一つです。わが国の美術市場が多様になり、より多くの人が美術作品を享受できるようになってほしいということ。10億ウォン、20億ウォンの作品だけが偉大な作品ではありません。少ない費用でも好みに合う作品を購入でき、十分に楽しめてこそ、真の文化強国でしょう。

「私は本当に幸せなんです。勉強しながら展示を続けていけるのですから。しばらくはこういう生活を保ちたいです。そして機会があれば、インスタレーションで私の『Naesoong』を表現してみたいです。実際に見て触れられるものを作れば、人々が『Naesoong』という実体をより身近に受け入れられるのではないでしょうか。デパートの入口に、韓服を着て買い物に夢中な〈アチャ〉や〈節制〉のような作品を設置したり、動物病院の前にペットと飼い主の立場が入れ替わった〈主客転倒〉を立てておくのです。面白そうでしょう？（笑）」

25歳の頭の中は、無限のアイデアであふれています。隠して何でもないふりをすることを美徳としてきた私たちの情緒を韓服で表現し、「Naesoong」という一言でひねってしまう彼女の想像力は、才気にあふれています。韓国画に一筋を引くための彼女の手の動きは、並大抵のものではありません。

文・イ・ユジン記者　写真・キム・ヨンギル　衣装協賛・パク・スルニョ韓服（02-511-0617）　ヘア＆メイク・チヒョン、イ・ボヨン（S&S NUOVO、02-515-8123）

レディー京郷 2013年8月号、p.416-419