金炫廷 x LS集团

青龙之年，一位衣袂飘扬、乘龙而坐的会长肖像落在了韩纸之上。

2024年恰逢甲辰青龙年，我为同样生于甲辰年的LS集团会长Koo Ja-eun的六十寿辰绘制了肖像画《会长肖像》。作品自2023年12月27日开始，至2024年2月7日完成，历时约七周，以韩纸上水墨淡彩与韩纸拼贴完成，尺寸1100×620毫米。构图与技法借鉴了朝鲜王朝的御真（国王肖像）：象征君王的五爪龙在画面中矫健腾跃，人物握拳的姿态令人联想到拿破仑，红色衮龙袍的前胸、后背与双肩以金箔缀上龙纹。我亲手染制薄薄的落水纸用于拼贴，贴上与韩服所用相同的真金箔，并在同一画面中叠加三种技法——人物用水墨淡彩，龙用真彩，衣饰用拼贴。由于难以当面写生，创作过程中会长多次确认神态并给予反馈，我据此反复修改；这一过程在朝鲜时代称为“奉审”。完成的作品还配上“祝您甲辰年幸福安康”的贺词，制成了新年问候的手机贺卡（mp4、gif），文化遗产修复技师（摹写工）等专家与七位助手一同参与了这项工作。

龙是想象中的动物，却常被用来比喻历经艰难而登上顶峰的人。我想以旧时肖像画“一毫不差”的心意，把这层含义放进一个人的面容之中。