韩经Life | 在美国国会腌泡菜、吃五花肉配烧酒…身穿韩服的女子是谁

韩国画家金炫廷作家专访

在美国国会“泡菜日”活动上受邀展出

展出腌泡菜、吃五花肉等作品…众多美国议员出席

“要通过绘画让人们知道泡菜是韩国的”

开发表情包等，致力于韩国画的大众化

近日，美国联邦国会出现了一位身穿韩服的女性腌制泡菜、吃五花肉配烧酒的画面。

这是韩国画家金炫廷作家的作品。6日(当地时间)，在美国华盛顿特区国会图书馆首次举行的“泡菜日”活动上，金作家举办受邀展览，首次展出了这些作品。韩国农林畜产食品部、韩国农水产食品流通公社、美洲韩人移民史博物馆、泡菜出口协议会为了向世界宣传韩国是泡菜宗主国，首次策划了“泡菜日”纪念活动，并举办了金作家的作品展。

当天展出的金作家作品共5幅。正如她在各类展览中总是身穿韩服出现一样，作品中的人物也全部身穿韩服——因为她们都是金作家的“自画像”。作品中既有身穿韩服腌泡菜、吃五花肉生菜包饭的场景，也有像刚搬家一样坐在邮局纸箱上吃炸酱面和糖醋肉的画面，还有在小吃摊前边走边吃炒年糕的场景。这些画面都极具韩国特色，既熟悉又充满幽默感。

“要通过绘画让人们知道泡菜是韩国的”

金作家22日在接受韩经网采访时表示：“作为画家，我能做的就是通过绘画让人们知道泡菜是韩国的。希望借此机会让世界上更多人知道泡菜是韩国的，今后也将继续作为韩国的文化使节，为此不断努力。”

近来中国不断有人主张自己才是泡菜宗主国，由此引发争议。上月，中国共产党机关报《环球时报》等中国官方媒体接连报道称“世界杯开赛前泡菜比韩国选手更早抵达卡塔尔”等内容，中国网民随即反驳称“韩国是一个严重模仿并篡改中国文化、将其据为己有的国家”。

此次活动是为了给去年7月在国会提出的、旨在将“泡菜日”指定为美国官方纪念日的决议案的通过助力而举行的。发起决议案的联邦众议员卡罗琳·马洛尼等众多美国议员出席，可见此事备受关注。泡菜对美出口额从2011年的279万美元增长至去年的2825万美元，增长约10倍，可见泡菜在美国的受欢迎程度。

据悉，当天出席的美国议员们看到金作家的作品后，对韩国文化赞不绝口。她表示：“作为韩国画家，这是一次向世界广泛宣传韩国文化、再次向美国介绍韩国文化与历史的好机会”，“在受邀进行的美国大学巡回演讲中，我讲述了韩国独有的文化、风俗与历史的意义，畅谈了韩国之美。”

身穿韩服强调当代性…“想传达一种脱轨与愉悦”

金作家凭借新颖的构思、主题与表现技法备受瞩目，是韩国画坛的新秀。她以身穿韩服、过着日常生活的女性为主题，个性化地表现当代人的关注点。她在韩国国内外均广受喜爱，现任首尔特别市宣传大使及希望桥宣传大使。2017年，她入选美国经济杂志《福布斯》评选的“亚洲30岁以下最具影响力30人”。

自称“韩国文化外交使节”的金作家，作品中每次都会出现韩服，她本人在各类展览中也总是身穿韩服出现，此次“泡菜日”活动也不例外。她表示：“平时母亲喜欢穿的韩服之美成为我作品的创作动机”，“我想通过身穿传统服饰韩服、却使用象征当代性的物品这种对比，冲击我们在无意识中理所当然接受的观念。以此传达一种自由的脱轨与愉悦。”

金作家强调：“灵感往往是从生活与经验中突然浮现的，当它具有普遍性时才会受到喜爱”，“其实人生并非什么了不起的大事的延续，而是日常层层堆积所形成的有趣现象。”

包括此次“泡菜日”活动展出的作品在内，她的代表作品系列名为“内秀故事”。她说：“工作中因不吃饭险些晕倒时，看到自己像战斗一样进食的样子，我想‘这就是内秀啊’，于是创作了这些作品。”由此诞生的作品之一，就是为了不让炸薯条的油沾到手上而用吸管夹取薯条食用的场景，题为《投魂》。

她接着说：“提到内秀，人们往往首先想到女性，但内秀原本是一个性别中立的词”，“我认为内秀只是出于渴望获得他人认可，而隐藏自身不足、努力展现良好一面时所出现的‘不一致’。”

她作品中的韩服呈半透明状。上衣部分以韩纸拼贴而成，裙摆部分则以水墨渲染浓淡表现。她表示：“为了表现内秀，我特意将其表现得若隐若现”，“这是为了引导观众体会内秀‘一眼便能看穿’的洞察。”

同时身为创业者的她，以“H&A CENTER”之名运营着一家艺术创意中心，与电影、纤维艺术、社会科学、理工、设计等多个专业的研究员一起制作多样化的内容。她还将自己的作品开发成表情包，供KakaoTalk使用，以推动韩国画的大众化。

谈及未来规划，金作家表示：“K-pop、K-drama、K-movie等韩国文化已为世界所知，如今轮到K-art了”，“希望通过多样化的活动，使韩国画的形象能够作为一种世界性认可的全新品牌扎根。计划通过海外展览与讲座宣传韩国文化。”

韩经网记者 申贤宝 greaterfool@hankyung.com

作者 — Shin Hyeon-bo 记者