韩国石油管理院 | 沟通

以韩服与日常的结合，点破内秀

热衷社交媒体的韩国画家，画中出现身穿韩服骑摩托车的女性，以及姿态散漫吃着泡面的女子的韩国画。这或许是出人意料的组合，但正是凭借这份跳脱的机智与活泼的创作世界，深受众多人喜爱的画家金炫廷的故事。

"我的作品主要以机智的方式，表现身穿韩服过着平凡日常生活的女性形象。我是从韩服所带来的高雅与神秘感中获得灵感，才开始作画的。"

比起韩服，或许更偏爱迷你裙或牛仔裤的年轻女性金炫廷，却为了更完美地描摹画中主角，平日里也常常穿着韩服，是个彻头彻尾的专业画家。而她所表现的主题，正是'内秀'。

自2013年以《内秀故事》为主题举办个展以来，每次展出的画作都全部售罄，引发话题，此后《内秀奥运会》《内秀，冬天的故事》《内秀故事》等每场展览都收获了热烈反响。尤其是《内秀奥运会》十天内吸引了多达24,000名观众。为什么点破表里不一的'内秀'，会成为金炫廷画家作品的关键词呢？

"我想画那些穿着高雅的韩服、行为举止却与之不符的人们。虽然实际上我是以自己为模特来描绘女性的内秀，但我想表达的内秀含义更为宽广。无论男女，谁都有想要在他人面前展现好形象的欲望。我想画的，正是这样的东西。"

摆脱被束缚的自我，打破韩国画的固有模式

与传统韩国画不同，她的创作方式十分独特。她以自己成为画中主角所拍摄的照片为基础进行素描，再在其上'穿上'衣服。之后人物以淡彩表现，物品以真彩表现，衣物则以水墨淡彩或拼贴技法表现。

"从韩服下方可以隐约看到身体的轮廓。这传达出'人的内心一览无余'的信息，同时也给人留下想象裙摆之下究竟发生了什么的空间。"

虽然自己成了模特，但起初她并未觉得画中人物就是自己，因为那时她只是把别人的人格覆盖在自己身上。然而某一天，透过工作室的镜子，她忽然意识到画布上的人与自己竟是同一个人，这成为了一个重要的转折点。

"我发现画中人物不仅在长相上，就连那种在意他人目光时的尴尬情绪，都与我如此相似。于是我想，如果能坦率地展现出这个被外部目光所束缚的自己，也许就能在那目光面前渐渐变得更有底气。"

就这样，'内秀'渐渐成为一种告白式的自画像，认同自己的模样后，她也能更加从容地作画。她开始更加积极地从自己的模样与日常生活中寻找素材。实际上，她的作品《拼了》正是描绘了自己因不吃不喝地投入创作、几近晕倒而狼吞虎咽进食的模样。用吸管夹取薯条吃，则是为了在作画过程中避免弄脏双手。

她在创作过程中也感受到自由，同时也希望这份自由能成为观众的'解放出口'。

"希望大家先看着我的画，在这个艰辛的世界里痛快地大笑一场。更进一步，如果观众能通过我的作品内容，获得反观自己的契机，那就更好了。"

与观众的沟通，是让作品更进一步发展的契机

她也以热衷社交媒体的画家而闻名，Twitter与Instagram的粉丝加起来多达10万人。举办首次展览时，她偶然切身感受到社交媒体的威力，从那时起便积极展开沟通。作为一个热爱美术的人，这也是出于对美术与大众之间保持距离而感到惋惜的一种沟通尝试。

"我曾认为，只有去到展场才能看到画，这本身就是一种障碍。如果每天都能看见，或许就能产生偏好与依恋，我思考着有没有解决的办法，于是想到了社交媒体。"

通过社交媒体接近观众后，她的作品近来也被用于广告，与企业的合作也十分活跃。在重视资历与经验的美术界，她以'韩国画的偶像'身份将美术大众化传播开来，这一贡献也得到了认可。

一位承载着许多人期待的画家。与人们想象中画家生活悠闲的印象不同，她像上班族一样，从9点到7点全神贯注地投入绘画。在此期间，与大众沟通的工作也不能推迟。社交媒体上有时会遇到伤人的话，但也能听到观众最真实的感受，这让她感到欣慰，而离开自己双手的作品被重新解读的过程，也让她觉得有趣。

"刺耳的话有刺耳的话带来的力量，好听的话有好听的话带来的力量。恶评我也当作未经过滤的批评，想着'啊，原来还有这样的一面'，反而借此让自己更进一步。简而言之，与观众沟通得越多，就越坚定了我要继续坚持走下去的决心。"

梦想着人人都能无负担享受的美术

她认为，绘画本身其实并没有沟通的壁垒。即便语言不同，任何人都能产生共鸣，需要用很长的话才能说明白的事情，一幅画就能清晰地表达出来。她希望自己不只是一个善于沟通的画家，更想开辟一个名为'社交绘画'的新世界——借助社交媒体，让大众与艺术家就同一件作品展开讨论，进而共同完成作品。

"我是抱着希望美术能成为人人都能享受的文化这样的想法来构思的。虽然目前还没有以'社交绘画'之名正式启动的项目，但从大的方面来看，我觉得自己现在其实已经在做了。有人会向我提议素材，我的作品也会因意想不到的解读而重新诞生。"

梦想着无负担、无壁垒的美术的她，正在筹备明年3月以《内秀游乐园》为主题的又一场展览。让观众仿佛来到游乐园一般与美术嬉戏、与画家愉快沟通的画作。我们也期待着金炫廷画家在与观众的沟通中，将开启怎样一个令人愉悦的美术世界。

文_柳贤京 摄影_张炳国