画画是把自己的世界装进画纸的过程

"画画是把自己的世界装进画纸的过程"

一位身着华美韩服的女子，蹲在地上吃着炸酱面，或是姿态豪放地打着台球——谁能想到会有这样的画面呢？以这种出格的题材，打破人们对东洋画固有印象的她，正是今年27岁的年轻韩国画家金炫廷（以下简称"金画家"）。我们采访了金画家，一同了解这位年轻女性画家的生活与她的创作世界。

深深迷上东洋画的魅力

金画家说，她从小就梦想成为画家。"多亏了对美术兴趣浓厚的父母，我从小就经常参观美术馆。后来姐姐先开始学美术，看着姐姐的样子，我想自己也是那样开始学美术的。妹妹嘛，总是想跟着姐姐模仿（笑）。对我来说，对绘画产生兴趣，或许是件相当自然的事情。"

金画家考入宣和艺术中学，逐步实现她从小怀揣的画家梦想。原本对设计领域感兴趣的她，高一时被韩国水墨画的魅力所吸引，选择东洋画作为专业。"读吴柱锡先生的《韩国之美特讲》一书时的感动，至今仍历历在目。多亏这本书，我才能感受到韩国画中水墨所达到的高超境界。水墨即便反复叠加渲染，画面也不会变得浑浊或厚重。通过层层渲染，反而能展现出墨色浓淡的妙趣，也能带来透明的质感。这不是很有魅力吗？"高中时期初次感受到的水墨画魅力，引领她选择了东洋画，至今仍在牵引着她。"东洋画透明而温暖，一点也不做作，我想这就是东洋画的魅力所在。因为材料都来自大自然，所以不刺激，很亲和。用手触摸也没关系，即使吃下去也不会出事。当然，没必要真的去吃（笑）。"

热爱韩服的她，用韩服表达自我

金画家通过《内秀故事》这一展览，正式让大众记住了自己的名字。她的作品大胆而愉快。金画家作品中的女性们，大多身穿韩服，做着与韩服完全不相称的行为。身穿韩服的女子望着自己的名牌包，以邋遢的姿势吃着泡面；身穿韩服的女子骑着汉堡外卖摩托车。金画家的作品，捕捉的是身穿韩服却不拘礼数的日常瞬间。"内秀系列，最初源于对表里不一之人的厌恶。但如今，我的作品已不仅仅是对表里不一之人的批判，而是朝着坦白自身本质的方向发展。"

在金画家的画作中，韩服是极为重要的造型元素。"从小跟着父母参加婚礼等活动时，我就接触到了韩服。每次看到都觉得韩服太美了，心想要是能每天穿就好了。"热爱韩服的她认为，韩服可以成为表达'内秀'的绝佳载体。"高雅端庄的韩服，与略显滑稽的日常生活之间的对比，换句话说，传统服饰与现代小物之间的对比，展现出我们所持有的想法，或许只是未经批判就全盘接受的一种成见。其实这种对比也可以通过其他小物来表现，但我更偏爱韩服。就个人而言，我真的很喜欢我们韩服的线条与色彩、纹样，以及搭配韩服的首饰。那独特的韵味，足以强烈刺激我的表达欲望。"

【图片说明：金炫廷画家画中的人物们身穿高雅的韩服，做出与之毫不相称的日常动作。出处 / 金炫廷画家Facebook】

绘画的过程，是寻找自己的过程

金画家作品的模特，就是她自己。"摆好姿势拍照，然后依照身体的形状进行素描。一开始，我会先把人物画成裸体。之后，就像给自己的身体穿上韩服一样，在画上粘贴韩纸。粘贴韩纸之前，为了表现半透明的韩服，我会亲自将薄韩纸染色。半透明的韩服，蕴含着'内里一览无余'的含义。"就这样，金画家说，她连创作过程本身，都赋予了作品的含义。

在这一创作过程中，她也经历了自身的转变。"为了更真实地表现人物，我用自己摆姿势拍摄的照片作为参考资料。虽然我自己是模特，但起初我并不认为通过创作生成的人物就是我。我以为自己只是把别人的人格覆盖在上面。直到某一天，透过镜子看着自己，我忽然意识到，画布上的人与镜中的我，竟是同一个人。这个我原以为是别人的画中人物，不仅在样貌上，就连'无法坦然展现自己、总是在意他人目光'这一点，都与如今的我极为相似。"就这样，在画中发现了被他者化的自己之后，她决定从此专注于自己的真实模样与内心世界。"虽然我无法明确断定自己究竟是怎样的人，但我想，如果能坦率地展现出如今这个被他人目光所束缚的自己，那么在他人的目光面前，我或许会变得更有底气一些。"

金画家表示，她如今仍在持续寻找自己的真实模样。"美术创作，就像是把画家自己的世界装进画纸的过程。正因如此，准确地审视自己才最为重要。评判他人很容易，但客观地看待自己，却出乎意料地非常困难。我通过关于自己日常与当下状态的告白式创作，逐渐认识真正的自己。我的题材大多反映了我自身的日常行为或习惯，所以透过绘画展现自己，既是艺术创作，也是对人生的坦诚反思与告白。"

寄语即将迈向社会的学生们

金画家也为努力成为本专业领域专家的大学生们送上了鼓励的话语。"我觉得，成功是随着一个人看重什么价值而有所不同的问题。所以比起一味追逐成功，我认为更重要的是享受自己的工作。就我自己而言，虽然并没有特别固定的成为画家的路径，但不断地创作、办展，不知不觉就走到了今天。"金画家还表示，设定目标十分重要。"如果只追逐遥远的未来、宏大的梦想，会显得很茫然。要把时间划分为5年、1年、6个月、1个月、2周、1周，设定目标，这样才不会只停留在计划层面。"

最后，记者请她给德成女大的学友们留一句建议。"我知道，女性们聚在一起学习并不容易。竞争固然好，但我希望大家也能相互加油、彼此鼓励。打个比方，就像小学生一样，无论多么拼命地打败身边的人成为第一，如果不是全国第一，那也没什么意义，不是吗？同样地，我觉得和身边的朋友争斗是没有意义的。一起前行才是最重要的。我在生活中感受到的是，各个角落都隐藏着女性领袖。如果她们能齐心协力，我觉得能发挥更大的影响力，这一点也让我略感遗憾。此外，在社会生活中，也常常会有因为是年轻女性而被轻视的瞬间。虽然会感到生气，但越是这种时候，越要展现出更加努力的样子。所以，我最后想说的一句话是——'女性们，团结起来吧！'（笑）"

金侑彬记者 sallykim6306@

作者 — Kim Yu-bin 记者