江南生活 | 2021年10月 第314期：透过韩国画相遇今天、我们与江南
《江南生活》（江南区区讯）2021年11月号（总第314期）刊登的专访报道。画家金炫廷在采访中谈到了以韩服与质朴日常为题材的韩国画创作、继《内秀故事》之后以"名画戏仿"、"结婚"、"韩服"为关键词的近期创作方向，与化妆品、信用卡公司等展开的跨界合作，以及以江南为背景创作的《内秀：幻想的炒年糕》《21世纪新风俗图：维纳斯的诞生》等作品。采访最后，她表示今后希望将创作视野从"我"拓展到"我们"，并立志成为传播韩国画魅力的"文化传道士"。
查看全文
如果说"韩国画"给人一种古典而艰深的印象，那么画家金炫廷的作品有助于打破这种偏见。将看似格格不入的韩服与质朴的日常生活一同搬上画布，金炫廷的画作不仅酷似画家本人，也与我们自身的模样相似，因而引发强烈共鸣。
以视角转换拉近距离的韩国画
金炫廷说，受新冠疫情影响，展览等对外活动减少，反倒成为她专注创作的契机。继《内秀故事》之后，她近来正专注于以"名画戏仿"、"结婚"、"韩服"等关键词表现韩国文化的创作。她主要使用韩国画材料进行创作，同时也尝试融合油画、3D打印、纸艺剪贴、iPad绘画、影像、装置等多种技法，并将创作过程公开在YouTube上。
除了展览之外，金炫廷的作品还可以透过生活中的各种产品见到，这些多样的跨界合作同样拉近了大众与韩国画之间的距离。从化妆品到信用卡，韩国画与其他文化或产业毫无违和感地融合在一起，将韩国画之美传递给大众。
"最近最令我满意的跨界合作是羊羹。传统点心的形象与东洋画真的非常相配。与信用卡公司的合作也颇有意义。信用卡是常用的物品，通常一用就是五到十年，使用期间都能一直看到我的画。"
金炫廷表示，若想让美术融入日常生活被人们享受，艺术家本身也需要关注作品的运用与消费方式。
"您多久去一次展览？大多数人回答一年一两次。所以作为画家，我决定亲自去找大家。今后我会持续进行各种跨界合作，让大家能在日常生活中欣赏我的画作。"
想把江南庆典描绘成十长生图般的画面
金炫廷的画作中经常出现江南区的身影。描绘在桑拿房中惬意休息的《21世纪新风俗图：维纳斯的诞生》，以及在江南站街头享用最具韩国特色小吃的《内秀：幻想的炒年糕》，均以江南为背景创作而成。金炫廷还表示，希望能将江南庆典也用画作表现出来。
"在江南庆典的活动中，我最感兴趣的是非面对面进行的媒体演唱会和展览部分。如果不是因为新冠疫情，真希望能像画一幅十长生图那样，把居民们热闹欢庆江南庆典的模样描绘在一幅画中。"
金炫廷表达了希望成为向大众广泛传播韩国画魅力与美感的"文化传道士"的愿望，并透露了今后的计划：迄今为止的创作都聚焦于"我"，而今后的创作将把视野稍稍拓展，去捕捉与自己身处同一时代的"我们"的模样。