展览指南 | 韩国画偶像 金炫廷作家
月刊《展览指南》2015年3月号「值得关注的作家」栏目介绍了被誉为「韩国画偶像」的金炫廷作家。报道涉及内秀系列的创作方式、个展《内秀奥运会》的火爆纪录、荣获2014年韩国艺术评论家协会「年度值得关注的艺术家」奖的消息以及硕士论文内容等。文 李文子 主编（展览指南）。
查看全文
「韩国画偶像」
金炫廷作家
金炫廷作家以正统东洋画的理论与技法为基础尝试求变而备受瞩目，这份努力得到了认可——去年12月，在韩国艺术评论家协会主办的第34届「年度值得关注的艺术家」美术类奖项评选中，她作为唯一的韩国画类代表当选。
文：李文子 主编（展览指南）
身穿典雅韩服吃拉面、吃汉堡包，抱着满怀购物袋遛狗，乃至身穿与场景格格不入的韩服在健身器材上锻炼——以颠覆常规观念的破格东洋画引发关注、凭借「内秀系列」备受瞩目的金炫廷作家，是将东洋画进行现代化再诠释，着眼于韩服所具有的高雅与神秘感而开始创作的。捕捉身穿高雅韩服却做出格格不入行为的瞬间的作品《内秀故事》，其创作初衷是想将那些曾伤害过自己的人加以戏谑化，画中的形象正是作家本人。她从日常生活的点滴瞬间获得灵感，将构思速写下来，自己身穿韩服担任模特拍照后，再将草图转印到韩纸上，然后经历一个如同给人偶穿衣一般的"穿衣"过程。
韩服的저고리（上衣）以拼贴方式表现。作家亲自向韩纸匠人学习了抄纸技艺，习得的技术足以表现저고리上极为精细复杂的褶皱。裙子部分则用淡墨表现，正如东洋画中素有"墨分五色，可绘万象"之说，作家笔下宽大的裙摆内，本身也是一处想象的空间。
金炫廷作家每天在工作室创作约12个小时，完成一幅作品至少需要一个月的时间。她以正统东洋画的理论与技法为基础尝试求变而备受瞩目，这份努力得到了认可——去年12月，由河贞珉教授颁奖，在韩国艺术评论家协会主办的第34届「年度值得关注的艺术家」美术类奖项评选中，她作为唯一的韩国画类代表当选。作为韩国画坛的希望之星，她毕业于首尔大学东洋画系及经营学系，并完成首尔大学研究生院学业，同时也是一位在社交媒体上拥有约8万名粉丝的社交媒体明星。去年6月，她在嘉那仁寺洞艺术中心举办的展览《内秀奥运会》受到媒体、大众传媒及大众的极大关注与喜爱，展览期间创下约3万人次到访的最多观众纪录。她曾入选《东亚日报》「十年后将照亮韩国的100人」、法国巴黎水（Perrier）150周年「未来作家、如鱼得水的艺术家」，并荣获JTBC《美丽的人们》最优秀奖。
金炫廷作家还发表了硕士论文《通过自画像的内在形象表现研究》。她表示："论文中探讨的《内秀》系列，表现了作家本人独特的造型意识与表现技法。作品中的韩服兼具审美功能，象征着对常规观念的脱离，并以拼贴方式表现出若隐若现的效果，在塑造内秀这一意象上发挥着重要作用。传统水墨设色表现与拼贴表现的对比、传统服饰与现代日常小物的对比，皆象征着内秀。通过对传统表现技法的继承与变通，《内秀》系列以其独有的美感，表现了关于自我的内在苦恼，以及日常生活中呈现出的种种内秀瞬间。"在创作活动之余，金炫廷作家也将展览图录销售所得的部分收益用于捐赠，此前农历新年之际，她还与社交媒体上的好友们一同前往江南保育院，为孩子们送去尿布、生活用品以及孩子们喜爱的零食、水果等物资。
目前，除创作外，她还同时进行着各类媒体采访、讲座、社交媒体活动等，希望美术能够拥有与大众音乐同等的大众性，实现更多沟通。刚刚起步筹备的《内秀游乐园》，计划投入更多时间打造成更为扎实的系列，她希望能够打造一处专属成人的日常游乐空间。今年4月，首尔市议会将精选展出她「内秀故事」系列的代表作，共计19幅20号规格的画作。
在看重资历与经验的美术界，她已然确立起「韩国画偶像」的地位，将韩国画的POP感重新带入社交媒体，其在美术史层面的贡献也得到了认可。金炫廷作家接下来的行보令人期待。