Men’s Health | 没关系，我们都差不多
《Men's Health》介绍了金炫廷个展《内秀(Naesoong)奥运会》，评述她的《装腔作势》系列——描绘身穿韩服的女性打台球等与礼仪不符的行为——诉说着关于自由、成长以及直面自我的勇气的故事。文章还介绍了作品完售、透过社交媒体获得大众人气等作家的话题性。
查看全文
INSIGHT CULTURE
韩国画家金炫廷个展《内秀(Naesoong)奥运会》
没关系，我们都差不多
在枯燥乏味的日常中，我们遇见了能带来欢笑的作品。先被那不协调的元素逗笑一次，又被其中的机智逗笑第二次，心里也因此获得了些许慰藉。这一切都要归功于韩国画家金炫廷那大胆的想象力。
编辑 洪静恩 | 资料提供 金炫廷艺术创意中心
一位身穿韩服、梳着传统发髻的女性，理应举止端庄——毕竟这类需要讲究礼数的服装向来如此，几乎就像一座优雅的牢笼，让人无法自由活动身体。然而在这幅画中，同样身着这般装束的女性却在打台球。她撩起裙摆，一条腿搭在球台上，妩媚地立起球杆。"这是什么？"——笑声先于一切涌出。这便是韩国画家金炫廷作品《装腔作势：纯情女》给人的第一印象。如此充满机智的水墨淡彩画，让人不禁好奇她的其他作品。
《装腔作势：准备完毕！》
"'啪！'白球击碎整齐排列的秩序。破格！瞄准的球被击出的瞬间，代表'常规'的既有秩序被打破，新的游戏开始了。既有的秩序十分坚固，难以打破。但纯情女却在画中自由地打破了常规。"
在即将击碎整齐排列的球之前，画中主人公所代表的形象便是"自由"。她本身的姿态就已经处于打破常规的状态。作家想要挣脱束缚自己的那份沉闷牢笼的心情，或许也正是我们在社会中、组织中不得自由的心情。这种想要痛快挣脱束缚自己的框架的心情，谁不曾有过呢？
《装腔作势：纯情女》
"就像模仿大人的孩子一样，纯情女也模仿职业选手摆出姿势。就像孩子透过模仿大人而成长为大人一样，若以热情与努力不断调整姿态，是否也能逐渐成长为真正的大人？纯情女也透过模仿职业选手，向前迈出一步。我今天依然会为小事动摇，但仍在一步一步向前走。"
人人都有不成熟的时候。成长总是缓慢的，因此不安总是如影随形。想要取得更好的成果、却又感到能力不足时的那份郁闷，也是人人皆有的。跨越这份不安与郁闷的唯一方法，便是持之以恒的练习与努力。画中的纯情女、作家本人，还有我们所有人，都是如此这般缓缓地变得更好。
《内秀：假装偶遇》
"以客观视角审视自己——审视和评判他人或许容易，但审视自己却真的很难。我是一个能问心无愧的人吗？我们或许都对自己最为宽容。今天，我也小心翼翼地起身，生怕与自己撞个正着。"
直面素颜的自己是件可怕的事。能不合理化、不美化地审视自己的人，究竟有多少呢？让画中两位女子彼此相望，讲述的正是作家自己害怕直面自我的故事。同时，这也是我们所有人的故事——遮住脸庞、小心翼翼起身，害怕直面自己的模样。尽管如此，我们仍鼓起勇气，直面那份恐惧。
一位身着韩服的女子，在与服装格格不入的场所摆出格格不入的姿态，无疑十分吸睛。但这份第一印象并非作品的全部。脱离东洋画既有形式与主题的这份"破格"，本身既是吸引观者目光的框架，也是主题本身。作家对保守的韩国画坛掀起的这场波澜、贯穿《内秀奥运会》作品的形式，以及作家本人的说明，三者一脉相承。无论是否有意为之，其核心都是直面隐藏在"内秀"(佯装端庄)之下的自我——而要做到这一点，需要打破框架的勇气与努力。当然，也无需一定要按照作家的本意去理解作品。仅凭这份大胆的挑衅所带来的视角转换，她的作品本身就已足够令人愉悦。
[波普东洋画家 金炫廷]
年轻的韩国画家金炫廷，是在曾经平静的韩国画坛投下一颗石子的"风云儿"。自2013年以《内秀故事》为主题举办三次个展以来，每次展览作品悉数售罄，引发热议。她透过社交媒体分享作品、吸引大众关注，其对韩国美术史的贡献获得认可。此次《内秀奥运会》个展也在盛况中圆满落幕，单日最高观众人数达3,461人。
[图版：《装腔作势：准备完毕！》韩纸上水墨淡彩，112 x 173cm，2014 /《装腔作势：纯情女》韩纸上水墨淡彩，112 x 134cm，2014 /《内秀：假装偶遇》韩纸上水墨淡彩，各129 x 153cm，2014]