Hanui Shinmun | „Der koreanischste Inhalt ist der weltweit universellste“

[Anmerkung der Redaktion] In dieser Rubrik haben wir mit der Malerin Kim Hyun Jung gesprochen, die kürzlich in Anerkennung ihrer aktiven Kommunikation mit der Öffentlichkeit zur Werbebotschafterin der Stadt Seoul berufen wurde. Wir haben sie gefragt, warum sie koreanische Inhalte einem breiten Publikum im In- und Ausland bekannt macht, und sie nach Wegen gefragt, wie die traditionelle koreanische Medizin besser mit der Öffentlichkeit kommunizieren könnte.

Ostasiatische Malerei und traditionelle koreanische Medizin … genuin koreanische Traditionskultur mit großem Potenzial für die Welt

-Sie wurden kürzlich zur Werbebotschafterin der Stadt Seoul berufen.

Zunächst möchte ich meinen Dank aussprechen. Ich wurde in Seoul geboren und aufgewachsen und habe dort fast 30 Jahre verbracht. Es begeistert mich, dass meine Arbeit dazu beitragen kann, zu zeigen, wie schön Seoul, die Hauptstadt Koreas, ist und wie reich es an historischen Geschichten ist.

-Was hat Sie dazu gebracht, sich für ostasiatische Malerei zu interessieren?

Da ich ein Kunstgymnasium besuchte, habe ich mich schon früh ernsthaft mit meiner künftigen Fachrichtung beschäftigt und verschiedene Malstile erkundet. Dabei entdeckte ich meine Faszination für die ostasiatische Malerei, insbesondere für die Tuschemalerei.

Als ich begann, mit den Materialien der koreanischen Malerei zu arbeiten, festigte sich mein Entschluss, mich endgültig für die ostasiatische Malerei als Fachrichtung zu entscheiden. In der Oberstufe las ich das Buch „Vorlesungen über die Schönheit Koreas“ von Lehrer Oh Ju-seok. Das Buch beleuchtet vor allem die Werke von Kim Hong-do unter dem Gesichtspunkt der „koreanischen Schönheit“, und ich war damals zutiefst berührt von der Schönheit und Brillanz der koreanischen Kunsttradition. Ich wollte dem Witz, der feinen Beobachtungsgabe und der lebendigen Pinselführung von Kim Hong-do folgen, die sich in Werken wie „Mudong“ und „Ssireum“ zeigen, und dieser Gedanke führte mich dazu, an den eigenständigen Techniken und Materialien der ostasiatischen Malerei festzuhalten und die koreanische Malerei fortzuführen.

-2016 hielten Sie im Metropolitan Museum of Art die jüngste Einzelausstellung eines Koreaners ab.

Eines meiner Werke, „Naesoong: Der Mensch, der mich bewegt“, zeigt eine Naesoong-Frau in Hanbok, die auf einem McDonald's-Lieferroller fährt. Ein ausländischer Besucher lobte das Bild mit den Worten: „Mac Drive-through kenne ich, aber Mac-Lieferservice hätte ich mir nie vorstellen können. Das ist wirklich genial.“ Ich erinnere mich, wie ich ihm erklärte, dass das nicht meine eigene Erfindung, sondern tatsächlich koreanische Alltagskultur sei, und ihm begeistert von Koreas Liefer-Kultur erzählte – dabei hatte ich selbst großen Spaß. Ich hatte anfangs die vage Sorge, ob Ausländer den Hanbok verstehen könnten, der selbst vielen Koreanern nicht ganz vertraut ist. Aber als ich sah, wie großes Interesse Ausländer an koreanischen Genremalereien zeigten und wie sehr sie die koreanische Kultur kennenlernen wollten, wurde mir bewusst, dass das Koreanischste tatsächlich das Weltweiteste ist.

-Was denken Sie im Alltag über die traditionelle koreanische Medizin?

Wenn ich an „traditionelle koreanische Medizin“ denke, fällt mir als Erstes die Akupunktur ein. Bis heute erinnere ich mich, dass Akupunktur in meiner Kindheit schmerzhaft und beängstigend war. Ich weiß nicht mehr genau, warum ich damals solche Angst hatte, aber heute als Erwachsene gehe ich im Gegenteil gerne in eine Praxis für koreanische Medizin, wenn mein Körper sich verspannt anfühlt oder ich krank bin, um Akupunktur, Moxibustion oder Physiotherapie zu erhalten. Auch die Fernsehserie „Heo Jun“, die ich als Kind gesehen habe, ist mir in Erinnerung geblieben. Die Serie war damals so beliebt, dass ich sie regelmäßig verfolgte, und ich denke, sie war ein wichtiger Anlass dafür, dass die traditionelle koreanische Medizin kulturell tief in das Bewusstsein der breiten Öffentlichkeit vordrang. Durch diese Serie habe ich viel darüber nachgedacht, wie Kunst zu einem Teil der Populärkultur werden könnte.

So kam mir der Gedanke, dass eine der besten Möglichkeiten, Kunst der breiten Öffentlichkeit näherzubringen, darin bestehen könnte, den Alltag der Menschen mit Witz darzustellen. Ich denke, es wäre schön, auch die traditionelle koreanische Medizin, eine genuin koreanische Heilkunst, malerisch darzustellen. Deshalb plane ich, als Nächstes eine Geschichte über eine Behandlung in einer Praxis für koreanische Medizin darzustellen.

-Die traditionelle koreanische Medizin gilt ebenfalls als eine der repräsentativen koreanischen Kulturformen mit Exportpotenzial.

Soweit ich weiß, ist die traditionelle koreanische Medizin eine Heilkunst, bei der je nach individueller Konstitution und Körpertyp der Puls gefühlt und die passenden Heilkräuter ausgewählt werden, um die Behandlungswirkung zu maximieren. Angesichts der Nebenwirkungen starker westlicher Medikamente denke ich, dass die „langsame Medizin“ der koreanischen Heilkräuter und Akupunktur besser zum heutigen Trend passt, im Alltag bewusst auf Gesundheit zu achten. Zudem ist die Behandlungszeit in einer Praxis für koreanische Medizin im Vergleich zu den scherzhaft „eineinhalb Minuten“ genannten Konsultationszeiten in gewöhnlichen Krankenhäusern doch recht lang, oder? Geht man in eine solche Praxis, hört einem der Arzt aufmerksam zu – nicht nur zu körperlichen Beschwerden, sondern erkundigt sich auch, was man normalerweise isst, welchen Sport man treibt und welche Krankengeschichte man hat, und nimmt sich sogar der seelischen Belastungen an.

Es ist inzwischen allgemein bekannt, dass unsichtbarer Stress die Wurzel vieler moderner Krankheiten ist. In einem gewöhnlichen Krankenhaus ist es nicht leicht, über alltäglichen Stress im Detail zu sprechen, doch in einer Praxis für koreanische Medizin kommt man dazu, auch über das Berufsleben, kleine familiäre Probleme und Beziehungen zu Mitmenschen zu sprechen.

Wenn ich darüber nachdenke, warum das so ist, liegt es wohl daran, dass die Ärzte dort all dies als Teil der Behandlung betrachten und ernsthaft zuhören. Betrachtet man es unter dem Gesichtspunkt, dass die gesamte Lebenssituation eines Menschen umfassend berücksichtigt wird, dann erfüllt die traditionelle koreanische Medizin meiner Meinung nach in angemessener Weise die Voraussetzungen für das, was man „Kommunikation“ nennt.

-Gibt es Bereiche, in denen für die Globalisierung der traditionellen koreanischen Medizin noch mehr getan werden sollte?

Die traditionelle koreanische Medizin ist eine ebenso wissenschaftliche Heilkunst wie die westliche Medizin, doch in der öffentlichen Wahrnehmung scheint das nicht der Fall zu sein. Ich wünsche mir, dass die wissenschaftliche Forschung, mit der sich die zahlreichen Konzepte der koreanischen Medizin auch Ausländern wirksam vermitteln lassen, künftig stärker mit wissenschaftlicher Technologie verknüpft und intensiver betrieben wird. Viele weltweit bekannte westliche Medikamente werden aus wertvollen Pflanzen gewonnen, doch koreanische Heilmittel, die größtenteils auf Pflanzenblättern oder -wurzeln beruhen, scheinen sich kaum von dem Bild eines traditionellen, unterstützenden Heilmittels zu lösen.

Tatsächlich unterscheidet sich die westliche Medizin, die wir zu kennen glauben, wenn man ins Ausland reist, deutlich von unserem Bild. In Europa gibt es ein System des persönlichen Hausarztes, der Patienten über einen langen Zeitraum eingehend betreut und begleitet. Die Verschreibung von Medikamenten erfolgt dort sehr sorgfältig, um unnötige Einnahmen zu vermeiden, während gleichzeitig eher Bewegung als Operationen empfohlen wird und traditionell überlieferte Heilmethoden oft der Medikamenteneinnahme vorgezogen werden.

Ich denke, die westliche Medizin, wie sie tatsächlich praktiziert wird, ähnelt der traditionellen koreanischen Medizin eigentlich mehr, als wir annehmen. Wenn es gelänge, die zentralen Konzepte der koreanischen Medizin durch wissenschaftliche Zahlen und Belege zu untermauern, würde das sicher entscheidend dazu beitragen, die öffentliche Wahrnehmung zu verändern. So wie östliche Kulturformen wie Yoga oder Meditation im Ausland zunehmend beliebter werden, glaube ich, dass auch die traditionelle koreanische Medizin oder die koreanische Malerei, mit der ich mich beschäftige, eines Tages zu einer weltweiten Kultur werden können, die Menschen ganz selbstverständlich miteinander teilen.

-Worauf sollte man besonders achten, wenn man koreanische Kultur im Ausland bekannt macht?

Es ist wichtig, koreanische Kultur mit dem Stolz zu vermitteln, dass „das Koreanischste auch das Weltweiteste ist“. Die koreanische Kultur blickt auf eine 5000-jährige Geschichte zurück. Ich denke, man sollte zunächst im Geiste von „Ongojisin“ – das Alte bewahren und daraus Neues erkennen die koreanische Geschichte richtig verstehen und die Kultur auf dieser Grundlage vermitteln, und gleichzeitig braucht es Originalität und Flexibilität, um Tradition und Moderne harmonisch miteinander zu verbinden. Die Naesoong-Geschichte-Serie mit der Naesoong-Frau im Hanbok verbindet harmonisch die Tradition der ostasiatischen Tusch- und Aquarelltechnik mit westlichen Collage-Techniken, und das Werk hat durch das geistreiche Einfangen alltäglicher Situationen Anerkennung für seine Originalität gefunden. Ich glaube, dass gerade die auf traditionellen Materialien und traditioneller Maltechnik beruhende Anziehungskraft der koreanischen Malerei der Grund dafür ist, dass die Naesoong-Geschichte-Serie im Ausland so viel Aufmerksamkeit erhält.

-Wie sehen Ihre künftigen Pläne aus?

Letztlich hängt das auch eng mit den geschäftlichen Ergebnissen des Kim Hyun Jung Art Center zusammen, dem ich angehöre. Ich möchte eine international anerkannte koreanische Malerin sein, eine „Kulturbotschafterin“, die den Reiz und die Schönheit der koreanischen Malerei einem breiten Publikum bekannt macht.

Die Kraft der koreanischen Welle (Hallyu) ist heutzutage wirklich beeindruckend.

K-Pop, K-Dramen, K-Filme – die koreanische Kultur wird weltweit bekannt und von Menschen auf der ganzen Welt genossen. Anfangs stellte ich mir die Frage: „Korea ist bekannt für sein handwerkliches Geschick, warum gibt es dann unter den weltweit bedeutenden Künstlern verhältnismäßig wenige Koreaner?“ Diese Frage weckte in mir das Bedürfnis, den heutigen koreanischen Kunstmarkt besser zu verstehen, und ich dachte mir, dass es ein gutes Ergebnis wäre, wenn auch ich dazu beitragen könnte, die koreanische Welle weiter zu verbreiten.

2017 wurde ich vom größten US-amerikanischen Wirtschaftsmagazin Forbes in die Liste der 30 einflussreichsten Persönlichkeiten Asiens unter 30 Jahren aufgenommen. Diese Auszeichnung hat mich darin bestärkt, mich mit vielfältigen Aktivitäten und der weiteren Vervollkommnung meiner Werke dafür einzusetzen, K-Art und die koreanische Malerei weltweit bekannt zu machen.