アートピープル | 作家訪問：Naesoongを通じた自我の探索

作家訪問

キム・ヒョンジョン

〈Naesoong：私を動かすあなた〉 | 195×288cm | 韓紙に水墨淡彩、コラージュ | 2013

Naesoongを通じた自我の探索

人は誰もが自分だけの枷を抱えて生きています。それがどのような困難であれ、すべての人が抱えているからこそ、最も多くの時間を割いて解決しようとする枷は、他者との関係の中で生じるストレスでしょう。言葉ではうまく表現できないため、それは実際よりもかえって大きく膨らんで私たちに迫ってきます。キム・ヒョンジョンにとっての最大の問題も、このように他者との関係の設定から生じており、したがって彼女はこれを自身の作品の主要な主題として選んでいます。〈私を動かすあなた〉からは、他者の考え・まなざし・態度が作家に影響を及ぼす強力な力であることを、私たちは見ることができます。作家はまず自分本来の姿を隠し、外部の人が好感をもって自分を受け入れてくれること、さらには彼らが自分を羨望のまなざしで見てくれることを願います。私たちはそれをNaesoong（ネスン——本心を隠して取り繕う態度を指す韓国語）シリーズの中に見ることができます。作家はタブレット・漫画・リモコン・携帯電話などを通じてさまざまな情報を確保することで他者と共通の話題をもち、それによって自分が彼らと変わらない存在であることを理解させようとし、またそれを媒介に実際に彼らと対話することで自分の真の姿を見せようとします。この過程は他者への配慮と受容を前提としていますが、作家はそれを受け入れながらも、自分の根本的な部分は決して譲らないという意志をはっきりと示します。こうした面は特に〈空（くう）〉の頭に付けられたペッシ・テンギ（韓国の伝統的な髪飾りのリボン）の形を、他の描写とは異なり遠近法を適用せず、正面にそのまま立てるように際立たせている点から確認できます。これは自分の真の姿が、外に表れる外面的な姿と常に一致するわけではなく、異なるものでもあるという自意識を示すものであり、両者の不一致という状況はNaesoongという題名から推し量ることができます。そのうえで、こうした努力にもかかわらず、他者との真の疎通という願いがそのままかなうことはなく、空しい努力に終わるのではないかという憂いを、〈見知らぬ、あるいは慣れ親しんだもの〉においてプレイステーションのケーブルがつながっていない状況を設定することで、そっと示しています。作家が本来もっている姿を推し量るために私たちが参考にできるのは、〈Hidden Story〉〈午前1時〉〈震え〉〈空（くう）〉などに登場する日常的でささやかな小道具です。木馬・ぬいぐるみ・指ぬき人形・おもちゃの棒といった幼い頃に使った玩具、サングラス・ヘアドライヤー・靴といった日用品、象・カバ・シマウマ・ワニといった動物など、普通の人もいつも好んで使う対象を描くことで、自分の中に隠された考えや欲望も他の人と変わらないことを強調しています。そのうえで〈空（くう）〉では、さまざまな靴を見せながら、これらがすべて仏家でいう「空」であり、したがって世俗的な価値を与えることのできないものであることを暗示しています。またその対象を靴に定めることで、それらがやがて去っていくものであることも併せて暗示しています。作家が外に表しているものが単に一瞬考えたものではなく、長い時間じっくりと省察した結果であることは、〈没入〉を通じて確認できます。特に〈没入〉では、何かに沈み込む瞬間に無意識のうちに自律神経によって動く親指の様子を面白くとらえることで、これらすべてが意識の領域から無意識の領域にまで至っていることを示しています。そしてそれが自分が意図して作り上げた姿ではなく真の姿であることを示すために、〈見知らぬ、あるいは慣れ親しんだもの〉や〈私を動かすあなた〉のように、スカートの中の下着を描くという仕掛けを設けています。そしてこれは〈節制〉〈あっ〉に見られるように、スカートの中の素肌を露わにする方向へと次第に発展しており、これによって日常的には見えない自分本来の姿を隠喩しています。そのため私たちは作家の真心を感じ、また感動するのです。それでいて上の部分の内側まですべて見せないのは、含みの意味を強調しつつ、よく言われる「言葉は尽きても意味は尽きない（言有盡而意無窮）」という詩論の趣旨を受け継いだものと見られ、私たちの想像力を刺激する作家の深い意図をうかがうことができます。世の中の物事は、私たちがしばしば経験するように、いつも意図どおりにうまく運ぶわけではありません。思いもしない失敗が途中に紛れ込んで、まったく予期しなかった結果を招いたり、相手の誤解を買ったりする場合を私たちは頻繁に経験し、そのために新たなストレスを受けることにもなります。それでも私たちは、こうした試行錯誤をする人に人間らしい魅力を感じ、同質感と連帯感をもつことができます。したがって視点を変えてみれば、こうした失敗はむしろ生きていくうえで必ず必要なものかもしれず、また失敗を災い転じて福となすきっかけにする心の余裕と機転が必要です。こうした過程は〈あっ〉に見ることができますが、たくさんの物を買い込み、両手にショッピングバッグをいっぱいに抱えて余裕のない中で靴が脱げてしまったら、本当に慌てることでしょう。さらに面白いのは、携帯用ガスコンロのスイッチが消火に合わせられているのに、うっすらと火がついている場合で、他のことをまったく考えず絵にだけ没頭しているときによく起こる失敗といえます。これを「あっ」という題名に変える機転を通じて、一瞬の失敗をそのまま受け入れ、それをむしろユーモアへと転換させる作家の心の余裕が感じられます。ところで、他者との関係の設定に多くの神経を使いながら、それを円滑に維持しようとする努力は、いつも疲れるとともに苛立たしいものでもあります。したがって常にそれを追い求めるよりも、むしろ心身の疲れをほぐし、何も考えない時間が必要なのです。このように何も思い浮かばず、さらには考えることさえ嫌になり、それでいて眠くもなく、無気力に呆然とした状態を、作家は〈ぼんやり〉においてよく示しています。作家はこうした主題の展開を、ほぼすべて背景なしで描く形式を採っていますが、この方式はキム・ホンド（金弘道）の〈風俗画帖〉に代表的に現れる伝統的な方式であり、余白の美と同時に主題を強力に提示する効果をもちます。そして対象の顔が右を向いたり左を向いたり、下あるいは上を向いたりと多様なポーズをとっており、これを通じて自信のある用筆の力量を誇示しています。また流麗な線の使用とともに、水墨および淡彩の熟達した駆使は、荊浩（けいこう）のいう有筆有墨の境地を志向していることを示しています。こうした主題の描写は、私たちの日常生活で常に経験する親しみやすい過程をとらえる作家の観察力に大きく依拠しており、それは鑑賞者に真実さを伝えるきわめて適切な役割を担っています。特に主題を誇張なく面白く示すことによって、ただ美しく描くという水準を超え、何かが絵の中にあるという暗示を強く示しています。今回の展覧会に出された絵を見ると、作家が絵を描くことの楽しさを感じていることをはっきりと察することができます。『論語』には「知る者は好む者に及ばず、好む者は楽しむ者に及ばず」とありますが、作家が絵を楽しむ境地にまで昇華させることを期待します。

– 文：哲学博士 美学専攻 ペク・ユンス

〈Naesoong：趣がある〉 | 114×59cm | 韓紙に水墨淡彩、コラージュ | 2012

〈過猶不及（過ぎたるは及ばざるがごとし）〉 | 50×50cm | 韓紙に水墨淡彩、コラージュ | 2013

〈Naesoong：震え〉 | 67.5×60cm | 韓紙に水墨淡彩、コラージュ | 2013

〈Naesoong：咲きひらく〉 | 50×50cm | 韓紙に水墨淡彩、コラージュ | 2013

キム・ヒョンジョン

現在ソウル大学校大学院美術大学東洋画科の修士課程に在籍しており、同大学の東洋画科と経営学科の学部課程を修了しました。現在は安養芸術高等学校に出講しており、2012年にはソウル大学校総同窓会長賞、碧山奨学文化財団、クムキアートスクールで受賞しました。2013年には釜山日報に紹介され（2013/02/28）、2012年にはSBS「出発モーニングワイド」第5412回などで作品が紹介されました（2012/11/20）。個展としては2013年の韓国美術大学院生優秀作家招待個展と招待個展「彼女、Naesoong？」を開催し、グループ展は2013年 SQUARE、SPACE WOMB（米国・ニューヨーク）、2012年「漆の錬金術師」展、SPACE50（ソウル）ほか多数があります。

Self Search through Faux-Naif(Feign)

〈Naesoong：私を動かすあなた〉 | 130×196cm | 韓紙に水墨淡彩、コラージュ | 2013

［誌面には、上記の評論と同一内容の英語版が並べて掲載されています。英語版では作品名がそれぞれ [You Who Move Me(You move me)]、[Emptiness(Heritage of the Mind)]、[Unfamiliarity or Familiarity(Familiar but Unfamiliar)]、[Hidden Story]、[One O'clock (1:00 AM)]、[Shaking]、[Immersion]、[Moderation]、[Oops]、[Vacancy(Vacantly)] と表記され、Naesoongは Faux-Naif(Feign)、風俗画帖は [Pungsokhwacheop(Custom Sketchbook)]、言有盡而意無窮は eonyujiniuimugung と英字表記されています。］

– Doctor of Philosophy, Majored in Aesthetics Baek, Yun-Su（哲学博士 美学専攻 ペク・ユンス）

〈Naesoong：没入〉 | 160×119cm | 韓紙に水墨淡彩、コラージュ | 2011