オイルバンク | Naesoongを装う女性、Naesoongのない女性

Naesoongを装う女性、Naesoongのない女性

韓国画家 キム・ヒョンジョン

しとやかな韓服姿の女性が、スカートの中をあらわにしたままファストフード店の配達用バイクにシックにまたがり、この世で最も楽な姿勢でラーメンをすすったりもします。しなやかな両手をそっと重ねる姿がふさわしいような装いで、これほど楽な姿勢を躊躇なくとるとは。一方では、無言の挑戦状を突きつけているようにも見えます。端正な身のこなしを求める「韓服」という枷を挑発的な姿勢で壊し、「Naesoong（ネスン——本心を隠して取り繕う態度を指す韓国語）」というキーワードを呼び出した韓国画家キム・ヒョンジョンの作品は、だからこそいつも新しく、面白く、共感を呼びます。2013年の個展〈Naesoongの物語〉に出品した13点の作品が二日で完売した後、2016年1月にはニューヨーク・メトロポリタン美術館で最年少の招待個展を開いた韓国画家キム・ヒョンジョン。東亜日報が選ぶ「10年後の韓国を輝かせる100人」にも選ばれた彼女に、同い年の現代ケミカル、イ・ジョンチャン社員が会いに行きました。

［現代ケミカル人事支援チーム イ・ジョンチャン社員 ＆ 東洋画家 キム・ヒョンジョン］

イ・ジョンチャン 私と同い年なのですが、若くしてどのように韓国画家になられたのか気になります。自己紹介をお願いします。

キム・ヒョンジョン 子どもの頃、姉が絵を習っていて、とても格好よく見えたのです。妹というのは姉のすることを真似したくなるものでしょう。そんな理由で、私も8歳のときから専門的に絵を学び始めました。自然と芸術系の中学・高校に進み、大学でも美術を専攻することになりました。西洋画も東洋画も区別なく幅広く学んでいましたが、ニューヨーク・メトロポリタン美術館で招待個展を開いたことで、韓国画家として本格的に名前を知られるようになりました。

イ・ジョンチャン 国内の作家としては二人目にニューヨーク・メトロポリタン美術館で招待個展を開かれたのですよね。それも最年少の作家として。絵のことはよく分かりませんが、先生の作品はなぜか心地よく迫ってくる気がします。だからこそ、より愛されているのではないかと思うのですが、最近はいかがお過ごしですか。

キム・ヒョンジョン 私の作品が心地よく感じられるとおっしゃっていただき、とてもうれしいです。私は昨年3月に開いた〈Naesoong遊園地〉展を最後に、休息の期間を取っています。より良い作品で大衆の前に立つために構想を練り、美術をもっと分かりやすく伝えるために講演も数多く行っています。これまでは女性のNaesoongを描いてきたので、次の作品では男性の見栄を描いてみようか、などと考えてみたりもします。（笑）ただ、男性の世界については私がよく知らないので、作品になるかは疑問です。この機会にジョンチャンさんに伺えたらいいですね。男性の見栄にはどんなものがありますか。

イ・ジョンチャン そうですね。飲みの席で先に支払おうとすること、でしょうか。（笑）先生との会話で「Naesoong」という言葉を外すことはできないと思います。作品の中の人物が「Naesoong」というキーワードと結びついていると伺っていますが、先生が考えるNaesoongの意味とは具体的にどのようなものでしょうか。

キム・ヒョンジョン Naesoongの辞書的な意味は「外面はおとなしく見せながら、内心はしたたかであること」です。Naesoongという言葉自体、韓国社会では女性の専有物のように思われていますが、私はそうは考えません。性別に関係なく、他者から認められたいという普遍的な欲求だと捉えました。Naesoongとは結局、よい姿を見せるために振る舞いを変えることでしょう。足りない部分を隠してよく見せたいという欲求は、本能的に誰もが持っているものですから、見方を変えれば、社会の通念に従って個々人が自我のアイデンティティを譲り渡す現象だと考えたのです。

イ・ジョンチャン そうであれば、先生自身のNaesoongにはどんなものがあるのか気になります。どんなNaesoongで足りない部分を隠し、よい面を見せているのか、正直に教えてください。

キム・ヒョンジョン なぜかうまく答えなければいけない予感がする質問ですね。（笑）私のNaesoongには広い意味と狭い意味があります。狭い意味のNaesoongは、気になる相手の前で少しだけ食べてみせる姿です。より美しい姿を見せたいのは女性の本能でしょう。そうですよね。ただ、狭い意味での私のNaesoongのレベルはそれほど高くないようです。特に、気に入った男性の前では少食になる女性が多いのですが、私は100％の大食いです。ものすごくたくさん食べます。

イ・ジョンチャン 「Naesoong」をコンセプトにした作品が一層特別な理由は、素材の選定にもあるように思います。上半身の部分には韓紙が貼り重ねられ、下半身の部分には韓国伝統の水墨淡彩の技法が使われていますが、上半身と下半身で技法を変える理由は何でしょうか。

キム・ヒョンジョン 衣装と行動の対比を通して、「Naesoong」というテーマをより効果的に伝えられると考えました。また、人物をヌードで描き、コラージュ（チョゴリ）や水墨淡彩（スカート）によって中が透けて見えるように表現したのも、「内側が透けて見える」というNaesoongへの視点を伝えたかったからです。女性であるがゆえに、私たちの生活の中で自分固有の欲求や本来の姿を隠さなければならない場面が多いのですが、ヌードの技法を通して、帳のような衣服を越えれば人物の淡白な本質に出会えるという意味を込めました。

イ・ジョンチャン SNS活動にも熱心ですよね。作品を通してどのような対話をしたいのか、またどんなメッセージを伝えたいのでしょうか。

キム・ヒョンジョン 私は、美術という文化が音楽のように広く享受されるためには、商業的な活用や消費にも関心を向ける必要があると考えています。その意味で、SNSは私と私の作品を知らせるうえでも非常に効果的な媒体なのです。展覧会でなければ観客と直接会える機会が少ないので、その点を解消することもできます。実際にインターネットを通じて観客と出会い、思いもしなかった意外なアイデアを多く得ることもあります。私にはいつの間にか制作の一部になってしまったほどです。

イ・ジョンチャン 最後に、現代オイルバンクの役職員に一言お願いします。

キム・ヒョンジョン 人生を生きていくうえで、メンターが一人、ロールモデルが一人だけ必要なわけではないと思います。一人のメンターを定めて追いかけるよりも、広い視野と経験、考えを分かち合える数多くのメンターに出会うことをおすすめしたいです。一日30分ずつ食事をしたりお茶を飲みながら話をしてみてください。ひと月なら30人、一年なら365人と語り合うことになります。そして話をしながら、その人の長所を見つけて褒めてみてほしいのです。世の中を見る力が前向きに変わりますから。

イ・ジョンチャン 21世紀の風俗画家、ポップ韓国画家など、多くの呼び名がありますね。本当に呼ばれたい呼称があるとすれば何でしょうか。また、最も愛着のある作品は何か、今後の展示計画も気になります。

キム・ヒョンジョン 正直に申し上げると、「韓国画のアイドル」「21世紀の風俗画家」「ポップ韓国画家」、どれも呼ばれたい気持ちです。ともあれ、良く見てくださることに感謝するばかりです。自分自身は足りないところが多いと思っているのですが、こうして良く見てくださるからこそ、もっと頑張らなければという決意を抱いています。最も愛着のある作品は、「Naesoong」というテーマで私が最初に発表した〈ナルシス〉です。手のひらほどの手鏡を前に置いて眉のメイクに没入する瞬間を描いた作品で、この作品で大韓民国女性美術大展の金賞を受賞したこともあり、個人的に意味が大きいのです。今後の展示計画はまだよく分かりません。ただ、映像やインスタレーションの仕事にも関心が大きいので、近いうちに立体作品で観客と対話することになるのではないかと思います。

文=イ・ソンジュ／写真=イ・スンホン／衣装協賛=パク・スルニョ韓服