现代油班 | 耀Naesung的女人，不耀Naesung的女人

耀Naesung的女人，不耀Naesung的女人

韩国画家金炫廷

一位端庄穿着韩服的女子，裙摆掩至高处，却以一副毫不介意的态度骑在快餐外送摩托车上，或以最无拘无束的姿态嘠嘠地吃着拉面。那双修长优雅的双手，本应配合端莫得体的服装，却无所顾忌地摆出如此随意的姿势，仿佛在无声地下一道挑战书。金炫廷以挑衅的姿态，破除了“韩服”这一要求端莫举止的束缚，唤出“Naesung”这一关键词，因此她的作品总是新鲜有趣、引人共鸣。2013年个展《Naesung故事》中13件参展作品两天内全部售置后，金炫廷于2016年1月，以最年轻韩国艺术家的身份，受邀在纽约大都会艺术博物馆举办个展。她也入选了《东亚日报》评选的“十年后将照亮韩国的100人”。与她同年的现代化学员工李宗赞，前往拜访了她。

［现代化学人事支援团队 李宗赞员工 & 东洋画家 金炫廷］

李宗赞：您和我同年，好奇您年纪轻轻就成为了韩国画家，可以介绍一下自己吗？

金炫廷：小时候姐姐在学画画，看起来真酷。弟妇总是想模仿姐姐在做的事吗？正因如此，我也从8岁起开始专业学画。自然而然地，我进入以艺体为特色的初高中，大学也修习美术。西洋画、东洋画都广泛学习过，真正让我以韩国画家身份正式为人所知，是在纽约大都会博物馆举办邀请个展之后。

李宗赞：您是国内画家中第二位在纽约大都会博物馆举办邀请个展的人，而且还是最年轻的一位。我对绘画不太了解，但您的作品总让我觉得很亲切，也许这就是它们更受喜爱的原因吧。最近过得怎么样？

金炫廷：听到您说作品很亲切，我真的很高兴。最近自去年3月结束《Naesung游乐园》展览后，我一直处于休整期。一方面构思新作品，想以更好的作品站在大众面前；另一方面也在做很多讲座，希望让美术更容易被人们了解。到目前为止，我一直画的是女人的Naesung，所以最近在想，下一部作品要不要画男人的虚张声势？（笑）不过我对男人的世界不太了解，不知道能不能真的画成作品。正好这次机会，得好好问问宗赞先生了。男人的虚张声势都有哪些呢？

李宗赞：这个吗……酒局上先争着付账？（笑）跟您聊天似乎无论如何都绕不开“Naesung”这个词。我知道作品中的人物与这个关键词密切相关，您认为“Naesung”具体意味着什么？

金炫廷：Naesung的词典释义是“表面看似驯良，内心却阴险狡献”。Naesung这个词在我们社会中，往往被视为女性的专属物，但我并不这么认为。我把它看作是无关性别、希望得到他人认可的普遍欲望。Naesung说到底，就是为了展现更好的一面而改变自己的行为。因为掏盖不足、展现优点的欲望是本能，所以我把它看作是个体因社会通念而让渡自我认同的现象。

李宗赞：那么我很好奇您自己有哪些Naesung，请坦诚告诉我，您用什么Naesung掏盖了自己的不足，展示了好的一面？

金炫廷：总觉得这个问题得好好回答。（笑）我的Naesung有广义和狭义之分。狭义的Naesung，是在心仪的男生面前小口小口地吃饭。想展现更漂亮的一面，是女人的本能。但我狭义上的Naesung等级似乎不高。特别是很多女生在心仪的男生面前少吃，我却百分百是个大胃王。吃得可多了！

李宗赞：我觉得以“Naesung”为概念的作品，特别之处还在于选材。上半身粘贴韩纸，下半身则采用韩国传统水墨设色技法，为什么上下半身要采用不同的技法呢？

金炫廷：我想通过服装与行为的对比，更有效地传达“Naesung”这一主题。我将人物画成裸体，再通过拼贴（上衣）或水墨淡彩（裙子）表现出透明感，也是想传达“内里一览无余”这一Naesung视角。因为是女人，在我们的人生中，很多时候不得不掏盖自己固有的欲望与本来面目，我希望通过裸体技法传达这样的含义：越过帷幕一般的服装，就能遇见人物深处那个坦率的本质。

李宗赞：您也很热衷于社交媒体活动吧？您希望通过作品实现什么样的沟通，想传递什么样的讯息？

金炫廷：我认为，要让美术这门文化像音乐一样被大众广泛享受，就必须关注商业化运用与消费。从这个意义上说，社交媒体对宣传我和我的作品非常有效。除了展览之外，直接见到观众的机会并不多，社交媒体恰好能弥补这一点。实际上，我确实通过网络遇见了观众，也得到了很多意想不到的创意。对我而言，它已经成为创作的一部分。

李宗赞：最后，请对现代油班的员工们说一句话吧。

金炫廷：我觉得人生中并不只需要一位导师、一位模范。与其锁定一位导师追随，不如多认识一些能分享开阔视野、经验与想法的导师。建议大家每天花三30分钟，一边吃饭或喝茶一边聊天。这样一个月下来就能认识30个人，一年下来就能认识365个人。在交谈的过程中，也希望大家能发现对方的优点并加以称赞。看待世界的力量，也会向着积极的方向转变。

李宗赞：您有“21世纪风俗画家”“波普韩国画家”等诸多美名，其中有您真正想被称呼的吗？最有爱的作品是哪一件？以后的展览计划又是什么？

金炫廷：说实话，“韩国画偶像”“21世纪风俗画家”“波普韩国画家”，我都想被这样叫。能得到大家这样的看待，真的很感恩。我自认还有很多不足之处，但大家这样善意地看待我，也让我下定决心要更加努力。最令我有感情的作品，是我以“Naesung”为主题创作的第一件作品——《自恋》。画的是沉浸在描画眈毛那一瞬间的情景，手中拿着一面手掌大小的小镜子，因为这件作品在大韩民国女性美术大展中获得了金奖，个人意义重大。展览计划目前还不清晰，不过我对影像与装置作品也很感兴趣，想必不久也会通过立体作品与观众相遇。

文 李善珠 / 摄影 李汖现 / 服装赞助 朴术女韩服