コリア・タイムズ | 優雅さと俗っぽさを混ぜ合わせる
コリア・タイムズは2017年6月19日、キム・ヒョンジョン作家を紹介し、韓服姿の女性たちが高級ブランドバッグを手にしながらインスタントラーメンを食べる姿を通じて、現代韓国社会の二面性をとらえていると伝えました。記事は、キム・ヒョンジョンがフォーブスの「30 Under 30 Asia 2017」に選ばれた唯一の韓国人作家であることを紹介し、繰り返し扱われる主題「Naesoong」について説明するとともに、制作方法や韓紙の使い方、そして経営的な感覚を併せ持つアーティスト兼起業家としての二つの顔にも触れています。
全文を見る
作家のキム・ヒョンジョン（28）は、韓服（ハンボク、韓国の伝統衣装）をまとった女性たちを描きます。韓服という言葉は古風で堅苦しく聞こえるかもしれませんが、彼女の描く韓服姿のモデルたちは、伝統的でも従順でもありません。むしろ高級ブランドのバッグを持ち、外では食事より高いコーヒーを飲む一方、家ではフライパンでインスタントラーメンを作って食べます。キム・ヒョンジョンは、現代社会のこの独特な二面性を、韓服姿の女性たちによってとらえています。
「この絵をめぐって議論もありましたが、これはまさに私自身の姿です。私はラーメンやハンバーガーのような安いインスタント食品が好きです。でも同時に、ラーメンで食事を済ませたあとにカフェへ行って高いコーヒーを飲みます。それは私たちの世代の文化にすぎず、善悪を判断するものではありません」。キム・ヒョンジョンはアトリエで行われたコリア・タイムズのインタビューでこう語りました。
キム・ヒョンジョンは、地域の有望な若手イノベーターや起業家を紹介するフォーブスの「30 Under 30 Asia 2017」に選ばれた唯一の韓国人作家です。同誌は彼女を、韓服の下に透ける女性の身体のシルエットを描き出すことで慣習に抗い、保守性に挑む作家だと評しました。
作中の人物は今ではキム・ヒョンジョン自身に似た顔を持ち、作家はそれを自画像、あるいは同世代の自画像だと語ります。しかしこのシリーズは、当初はキム・ヒョンジョンが嫌う人々を描いたものでした。
「本心を隠して取り繕う人が好きではありませんでした。陰で自分の話をされて傷つき、心の傷から深く落ち込みました。最初はアートセラピーの一環で、嫌いな人たちを描こうとしたのです。ところが完成した作品を見ると、その人物たちがあまりにも私自身に似ていました。私に似ていたからこそ、その人たちが嫌いだったのかもしれません」と、キム・ヒョンジョンは打ち明けました。
キム・ヒョンジョンの作品を包み込むキーワードは「Naesoong（ネスン——本心を隠して取り繕う態度を指す韓国語）」です。表向きはおとなしく見えながら、内心は抜け目がないことを指す韓国語で、韓国ではある種のふるまいを連想させる言葉ですが、他の言語に訳すのは困難です。
「英語にNaesoongをそのまま言い表す語はなく、海外で展示するときは単語に訳す代わりに状況を説明しなければなりません。その説明は、しばしば韓国社会に根強く残る儒教文化の話にまで踏み込んでいきます」
彼女はcoy、prudishness、pretending to be innocentなどさまざまな表現を試し、最終的に作品タイトルとして「feign」を選びました。しかし、feignだけでも十分ではありません。
「私の絵のなかのNaesoongは、期待や通念に応えるために、内側と一致しない外見をとることを指します。Naesoongは韓国だけの現象ではなく、むしろ普遍的な概念だと思います」とキム・ヒョンジョンは語ります。「ですから今は、自分の作品を21世紀の韓国風俗画として紹介しています」
優雅な服を着ながら俗っぽい行動をすることも、Naesoongの一例だとキム・ヒョンジョンは考えます。「韓服はとても優雅な衣装です。今日では特別な日に韓服を着て、韓服姿では控えめにふるまいます——浴びるように飲むことも、悪態をつくこともありません。だから私は、韓服姿で取り繕う女性たちを描いたのです」
キム・ヒョンジョンは主に大きな画面で制作し、韓服をまとったほぼ等身大の人物を描きます。
「大きさそのものから立ち上がるある種のオーラがあります。クロード・モネの大きな睡蓮の絵を見たとき、圧倒されるような感覚を覚えました」とキム・ヒョンジョンは言います。「想像に頼って描くことはしません。現実感が欠けてしまうからです。自分が経験したものだけを描きます。現実から来る存在感と等身大のスケールが、私の作品を際立たせています」
「韓服のぱりっとした質感を描くのが難しく、さまざまな方法を試しました。今は薄い韓紙を染めて、下描きの上に貼っています」とキム・ヒョンジョンは説明します。「1点を仕上げるのに2〜6か月ほどかかります。簡単そうに見えるかもしれませんが、構図と色を考え込み、韓服についても調べます。伝統的な技法も用い、濃い色を出すために墨の色を何度も重ねて描きます」
アーティスト兼起業家
「普通の会社員と同じように、アトリエで9時から5時までのスケジュールをこなし、夜に残業することもあります。できるだけ激しく生きたいので、多作であることを目指しています」とキム・ヒョンジョンは語りました。
こうした働き方は、ソウル大学校で東洋画と経営学を二重専攻した彼女の学歴に由来します。
「作品は高価なのに、作家は貧しい。美術市場を理解しようという試みとして経営学の授業を取りました」と彼女は話します。
現在はキム・ヒョンジョン・アートセンターを運営し、作品制作から企業とのコラボレーション契約の締結、さらに十数個に及ぶソーシャル・ネットワーク・サービスのアカウント管理まで、体系的に整えています。
キム・ヒョンジョンはこれらのソーシャル・ネットワーク・サービスを、より多くの人に届くオンライン・ギャラリーとして、また大衆とコミュニケーションを取る場として活用しています。