韩国时报 | 优雅与低俗的交融
《韩国时报》于2017年6月19日专访了艺术家金炫廷,介绍她笔下身穿韩服的女性一边拎着奢侈品包包、一边吃着方便面的形象,捕捉了当代韩国社会的表里不一。文章指出,金炫廷是入选《福布斯》2017年亚洲30位30岁以下精英榜的唯一韩国艺术家,并阐述了她反复探讨的“内秀(Naesoong)”主题、她的创作方法、韩纸的运用,以及她兼具商业头脑的艺术家兼企业家的双重身份。
查看全文
28岁的艺术家金炫廷画的是身穿“韩服”——即韩国传统服饰——的女性。韩服一词听起来也许老气而拘谨,但金炫廷笔下身穿韩服的模特却与传统或温顺相去甚远。她们拎着奢侈品包包,外出时喝着比一顿饭还贵的咖啡,回到家却用平底锅煮方便面吃。金炫廷正是借这些身穿韩服的女性,捕捉了当代社会这种奇特的表里不一。
“这幅画曾引起争议,但这就是我。我喜欢方便面、汉堡这类廉价的速食。可与此同时,我吃完方便面当正餐后,也会去咖啡馆喝昂贵的咖啡。这只是我们这一代人的文化,无关评判。”金炫廷在工作室接受《韩国时报》采访时说。
金炫廷是入选2017年《福布斯》亚洲30位30岁以下精英榜的唯一韩国艺术家,该榜单旨在介绍亚洲地区有潜力的年轻创新者和创业者。杂志称,金炫廷是一位藐视常规、挑战保守观念的艺术家,她揭示了韩服之下若隐若现的女性身体轮廓。
如今,画中人物的脸与金炫廷本人相似,她说这是她的自画像,也是这一代人的自画像。然而,这个系列在最初描绘的却是金炫廷所厌恶的人。
“我不喜欢口是心非的人。背后议论我的人曾伤害过我,受伤的心让我陷入了严重的抑郁。起初这只是艺术治疗的一部分,我试着把我不喜欢的人画下来。可是当我看到完成的作品时,画中人物却太像我了。也许我之所以讨厌他们,是因为他们像我。”金炫廷坦言。
贯穿金炫廷作品的关键词是“内秀(Naesoong)”,这个韩语词指的是表面上看起来温顺,内里却很狡黠。这个词在韩国暗示着某种特定的行为,却很难翻译成其他语言。
“英语里没有与内秀直接对应的词,所以在海外展出时,我必须描述那种情境,而不是把它翻译成一个词。这种描述往往会深入到韩国社会盛行的儒家文化之中。”
她尝试过多种表达,如“coy”(忸怩)、“prudishness”(假正经)和“pretending to be innocent”(假装天真),最后确定以“feign”作为作品的标题。但“feigning”同样还是不够。
“我画中的内秀,指的是为了满足期待或世俗评判而表里不一的外在表现。我认为内秀并非韩国特有的现象,而是一个普遍的概念。”金炫廷说,“所以现在我把我的作品介绍为21世纪的韩国风俗画。”
金炫廷认为,穿着优雅的服装却做出粗俗的举动,也是内秀的一个例子。“韩服是非常优雅的服饰。如今,我们在特殊场合才穿韩服,穿着韩服时举止也很端庄——不会暴饮,也不会说脏话。所以我画了身穿韩服的忸怩女性。”
金炫廷主要在大画布上创作,画的是与真人几乎等大的身穿韩服的人物。
“尺寸本身会散发出某种气场。当我看到克劳德·莫奈的巨幅睡莲画时,就感受到了那种震撼,”金炫廷说,“我不凭想象作画,因为想象缺乏真实感。我只画自己经历过的事物。来自现实的存在感和人体的比例,使我的作品与众不同。”
“要画出韩服挺括的质感很困难,所以我尝试了各种方法。现在我把薄韩纸染色后贴在底稿上,”金炫廷解释道,“完成一幅画大约需要两到六个月。看起来也许很容易,但我要斟酌构图和色彩,还要研究韩服。我也使用传统方法,反复涂上墨色来表现更深的色彩。”
艺术家兼企业家
“我在工作室遵循朝九晚五的作息,有时晚上还会加班,就像普通上班族一样。我希望多产,因为我想尽可能热烈地生活。”金炫廷说。
这种习惯源自金炫廷的学术背景:她在首尔大学双修东洋画和经营学。
“艺术作品很昂贵,但艺术家却很贫穷。我修读经营学课程,就是想了解艺术市场。”她说。
她现在经营着金炫廷艺术中心,从创作作品、与企业签订合作协议,到管理十几个社交网络账号,都系统地加以安排。
金炫廷把这些社交网络当作她的线上画廊,既借此触达更多观众,也借此与公众交流。