ヴォーグ | 韓服エッセイ ｜ 花畑で ｜ 魔法のように訪れた韓服

21世紀の風俗画

21歳のとき、いとこの兄の結婚式に韓服を着ると言い張った。ふつう韓国では、家族のうち既婚者だけが韓服を着る。異例であるにもかかわらず、家族は私の風変わりさを応援してくれた。幼いころ、父が家に外国人の友人たちを招くと、私は韓服を着て伝統の扇やノリゲ（韓服の装身具）などを贈ったのだが、そのとき言われた「きれいだ」という称賛が身に染みついていたのだろうと思う。もしかすると「優雅さで注目される人生を生きたい」という気持ちを、韓服で代わりにしていたのかもしれない。時が流れて私は、韓服を着た現代女性を主人公にした作品を描く韓国画家になった。絵の中の女性は美しい韓服を着たままピザやハンバーガーを食べ、バイクに乗り、ビリヤードをする。現代人の日常を韓服とともに表現した一連の作品が昔の風俗画を思い起こさせるからか、「21世紀の風俗画家」と呼んでくださる方もいる。ありがたいことだ。

「Naesoong（ネスン——本心を隠して取り繕う態度を指す韓国語）」をテーマにした展覧会にも韓服がともにあった。韓服が与える上品さとしとやかさに着目し、韓服を着て格式ばらない日常を描くことで、現代人のNaesoong（表向きは従順に見えても内心はしたたかであること）を表現しようとした。作品〈Naesoong：アチャ〉で人物が食べているインスタントラーメンとスターバックスのコーヒー、ブランドのハンドバッグは、現代的で都会的な日常を代弁するものだ。「伝統と格式」という韓服のイメージと、「現代と日常」という事物のイメージを交差・対比させることで、「Naesoong」の属性を喚起したのである。時代的に交差しないイメージを対照的に調和させたのは、「こういうときはこうしなければならない」「こういう人はこうあるべきだ」という通念に衝撃を与えたかったからだ。Naesoongは結局あらわになるものだが、それは作品の中の女性が、筆で描かれた身体の上に中が丸見えになる韓紙を貼るコラージュ技法で表現した。

韓服は私の作品全体を貫く重要な造形要素だが、活動の初期には韓服をよく知らず、困ったこともあった。2013年、ソウル鍾路区の仁寺洞で初の個展を開いた。ある来場者が質問した。「作家さん、作品の中の女性がキーセン（妓生）のようにスカートの裾をつかんでいますが、どんなメタファーがあるのですか？」質問の意図がわからず戸惑った。調べてみると、一部では韓服のスカートの裾を反時計回りに回して、左の裾が右の裾を覆ったまま右の腰の後ろで合わされていれば、キーセンの装いと見なされていたのだった。幸い私の絵は間違っておらず、来場者が何か勘違いしてそんな質問を投げかけたのだった。それでも恥ずかしかった。自分が描く対象をこんなに知らないままではいけない。そのときからだった。韓服は絵の中から私の生活へと歩み入ってきた。外部の活動をするときは必ず韓服を着た。近づくほど韓服を知ることができ、作品に真摯さが加わるように思えた。今でも展覧会、講演、広報大使としての活動などをするときは韓服を着る。品格のある韓服は、どんな場でも注目される。韓服の内側で「自分は守られているのだな」という安堵も感じる。知らない人々に囲まれた集まりであっても、韓服を着て行けば笑顔と好意、称賛が続くからだ。韓服は私を輝かせ、守ってくれる魔法だ。

韓国の有名な韓服デザイナーの作品も、ほぼ一度ずつ着てみた。韓服は一着だけだったのに、10年近く着ているうちに、今ではクローゼットに50着あまりの韓服が掛かっている。世の中にきれいな韓服が多いから生まれた結果だ。決して贅沢の結果ではないと言い張っておきたい。

長く韓服を身近にしながら、その長所も喜んで楽しんでいる。韓服は、正しい姿勢で長く耐えなければならない公式の場でのストレスを和らげてくれる。スカートを盾にしてあぐらをかき、はれた脚を休めることもある。韓服のゆったりしたスカートの裾は、身体に解放感も与えてくれた。韓服は私の人生を淡々としたものにしてくれた。私は韓服を選ぶとき、季節感と色合い、動きやすさだけを考える。寒ければ厚い韓服、暑ければ麻（モシ）の韓服を取り出して着る。講演に行くときは、その機関のBI・CIに合わせた色を選ぶ。機動性をもって動きたければスカートの丈がくるぶしより上に来る生活韓服を、特別な舞台に立つときはドレス韓服を着るという程度だ。これまでは服が多くても常に着る服がなかったのに、今はそうではない。

韓服を描くほど、その美しさにますます引き込まれている。韓服は一つのファッションでありながら、それ自体で固有の造形的な美しさを築く。だからこそ私の絵の韓服は、見る人の視線を引きつけながら作家のメッセージも伝える、欠かせない存在だ。何より韓服は、美しい線と色、質感によって優雅でありながら華やかだ。実は優雅さと華やかさは共存しにくいのに、韓服はそれを成し遂げる。韓服の力はここにあると思う。

キム・ヒョンジョン 韓国画家

執筆者 — キム・ヒョンジョン韓国画家（エディター キム・ナラン）