新韓銀行マガジン | Naesoongで時代を描く彼女

韓国画家キム・ヒョンジョン

Naesoongで時代を描く彼女

韓服をきれいに着こなした娘が、アルミ鍋の蓋にラーメンを取り分けて食べ、スカートの裾をひらめかせながらバイクに乗ります。キム・ヒョンジョンの作品世界では、韓服を着た娘にできないことは何もありません。よく見ると、人々の視線から自由で堂々とした絵の中の人物は、キム・ヒョンジョン自身にそっくりです。

文 チェ・ナヘ 新韓カード法人信用管理 代理、グループ記者団 写真 チェ・ヒャンソク

韓国画という言葉を聞くと、どんなイメージが浮かぶでしょうか。余白の美を生かした端正な画風、しとやかな娘と品のある両班の姿を思い浮かべるかもしれません。しかし韓国画家キム・ヒョンジョンの作品は、既存の常識を愉快に踏み外します。携帯電話、ヘッドホンなど私たちに身近な品物が登場するのはもちろん、ビリヤードをしたり運動をしたりと、韓服を着てできる行動だとは考えたこともない姿が描かれています。「Naesoong（ネスン——本心を隠して取り繕う態度を指す韓国語）」をテーマに描いた彼女の作品への国内外の反応は熱いものです。昨年はニューヨークのメトロポリタン美術館で単独の個展を開き、米国の経済誌『フォーブス』は「アジアで影響力のある30歳以下の30人」に彼女を選定しました。キム・ヒョンジョンは自分ならではの方法で描く21世紀の風俗図を通じて、偏見に立ち向かいながら自分自身と時代を表現しています。

チェ・ナヘ代理（以下、チェ） 作家の「Naesoongシリーズ」は、「表裏一体でない人」「他人の視線を気にする人」を肯定的で面白く表現している点で、視線をとらえるように思います。作品を構想したきっかけが気になります。

キム・ヒョンジョン（以下、キム） 誰でも一度は、外と内が異なる人々の姿に傷つけられたことがあるでしょう。もちろん私にもそういう経験があります。最初は傷ついた自分自身を癒すために「Naesoong」をテーマに絵を描き始めました。外と内が異なる、Naesoongを装う人々を戯画化して、「視線」というテーマを明るく面白く表現しようという目標がありました。また、偏見をもって私をむやみに評価する人たちに「あなたたちはどれほど胸を張れるの」と問いかけ、彼らのNaesoongを風刺したかったのです。しかしある瞬間、私もまた偏見を捨てられずにいることに気づき、そのときから自分の考えや日常、経験を作品に反映し始めました。最近は、作品が私の日常と経験をイメージへ還元する良い媒体になっています。

チェ 韓服を着た女性に現代的な要素を加えた作品は美術界でときおり見られるにもかかわらず、作家の作品を大衆がいっそう新鮮に感じる理由は何でしょうか。

キム 韓服を着たNaesoongの女性が現代人の日常を描き出そうと努めている姿を、認めてくださっているのだと思います。作品の外側の部分に理由を求めるなら、韓服を着た女性を描く作家は多いけれども、大衆との対話の仕方が違うからではないかと思います。私は社会と呼吸する美術、大衆と語り合う美術を制作活動のモットーにしています。人々が私の作品を面白い美術として長く記憶してくださればうれしいです。優れた作品を仕上げることと同じくらい、多くの方に作品を知らせて語り合うことも重要だと思うので、SNSでの活動も活発に行っています。

チェ 『新韓人』10月号のテーマはクリエイターです。美術界に反響を呼んでいるクリエイターとして、創意についての作家ならではの定義を示してください。

キム 「創意は日常のひねり」だと定義したいです。「創意」という言葉はなぜか難しく感じられますが、実は簡単なことにもなり得ます。もっとも簡単な方法は、日常で視線を少しだけ変えてみることです。誰もが共感し経験したことでも、違う視線で眺めれば面白さを見つけられます。日常をひねることによって面白さと意味をとらえることが、創造力の始まりです。日常の中には、それぞれに隠れたウィットがあるものです。世の中を少し違って見て、その中で面白さを見つけること自体が創意になります。

チェ 一つの作品を仕上げるのに数か月かかるほど多くの時間を要すると聞きましたが、現在の制作方法にこだわる特別な理由があるのか気になります。

キム 一つの作品を仕上げるのに、普通は2か月から6か月ほどかかります。相当な時間がかかるこうした制作方法にこだわる理由は、まず、語ろうとする方向と表現方法がよく合っているからです。私の作品は、伝統的な韓国画の方法で現代的なイメージを見せるという点、作品の中の女性が韓服を着ていながら現代的な行動をとるという点で、相反する感じを持ちます。現在の制作方法が私の作品の意図をもっとも効果的に伝えられるので、しばらくは維持しようと思っています。

チェ SNSでの活動を通じて作品のアイデアを得ることもありますが、最近は「ソーシャル・ドローイング」というジャンルを切り開いています。

キム ソーシャル・ドローイングは、SNSを使って大衆と作家が一緒に一つの作品について議論し、さらには作品を仕上げる制作方法です。ソーシャル・ドローイングで〈Naesoong：ダイエット（Feat. 明日から）〉という作品を仕上げたこともあります。新年を前にSNSのフォロワーと語り合っているうちに、現代人の大きな悩みであり、いつも明日から始めることになるダイエットについて描いてみようということになりました。SNSを通じた対話は、アイデアを発展させられるよい機会です。ぜひ私をフォローしてください。

チェ 「Naesoongシリーズ」に続いて別のシリーズも発表される予定なのか気になります。少しヒントをいただけますか。

キム 「視線」そして「Naesoong」というテーマは老若男女すべてに当てはめられますが、いまは韓服を着た女性として描き出しているところです。これからの作品にも、自分を発見していく過程が込められるでしょう。Naesoongという仕事の枠をどう発展させるかを考え続けており、最近は21世紀の風俗図というテーマで制作活動をしています。銭湯シリーズ、コインランドリーシリーズなど、21世紀を生きる人々の姿を描き出すことになりそうです。

チェ 製薬会社、百貨店などさまざまな機関や企業とコラボレーションをされましたね。もし新韓金融グループと協業するとしたら、どんなコンセプトで作品を実現したいのか気になります。

キム ブランドをプロモーションするさまざまな方法の中で、美術作家と協業するアートマーケティングは、作家である私にとっても斬新なアイデアを思いつける機会であり、興味深く面白い課題です。これまでは自分ならではの物語を語ってきたので、製品とブランドの性格に合わせて作品をつくる過程は容易ではありませんが、作品の準備にいっそう心血を注ぐきっかけになります。新韓金融グループと協業するなら、〈Naesoong：私を持ち上げる〉という作品を活用したいです。不透明な未来に果てしなく漠然として焦りを覚える時期、自分を持ち上げる力になるものを思いながら制作した作品です。若く活気があり、洗練されて上質な姿の絵の中の人物が、新韓金融グループとともになれば、いっそう力強く温かな姿へ発展できると思います。

チェ 創造力を育てたいと願う新韓の家族へ、最後に助言のひと言をお願いします。

キム 現代社会において芸術を定義する範囲は非常に広いものです。キャンバスに絵を描くことだけを芸術と定義した時代は、ずいぶん昔のことです。私は芸術を、作家の人生を描き出す過程だと定義していますが、その意味で見れば、すべての人が芸術家だと言えます。自分の人生を愛して集中すること、そしてそれを自分ならではの方法で記録し表現すれば、創造力を発揮できるでしょう。

［写真説明］左から、新韓カード法人信用管理チームのチェ・ナヘ代理、韓国画家キム・ヒョンジョン。

［作品説明］〈Naesoong：私を持ち上げる〉韓紙に水墨と淡彩、コラージュ 124×183cm、2014年

［作品説明］〈Naesoong：あなたの虹はどこにありますか？〉韓紙に水墨と淡彩、コラージュ、50.4×74.8cm、2016年

執筆者 — チェ・ナヘ（新韓カード法人信用管理チーム代理、グループ記者団）、写真 チェ・ヒャンソク