新韩银行杂志 | 用内秀描绘时代的她
刊登于新韩卡内部杂志《新韩人》2017年10月号"创作者"特辑的采访报道，由新韩卡法人信用管理团채나혜代理采访韩国画家金炫廷，探讨"内秀系列"的创作背景、"创意即扭转日常"的创作哲学，以及社交绘画等与大众沟通的创作方式。报道最后以与新韩金融集团的合作构想及关于创意的建议收尾。撰文채나혜代理，摄影최향석。
查看全文
韩国画家金炫廷
用内秀描绘时代的她
一位身着华丽韩服的姑娘，用铝锅盖盛拉面吃，裙摆随风飘扬地骑着摩托车。在金炫廷作家的创作世界里，身着韩服的姑娘没有什么是不能做的。仔细端详便会发现，画中那不受他人目光束缚、自信从容的人物，与金炫廷作家本人极为相似。
撰文：新韩卡法人信用管理채나혜代理，集团记者团 摄影：최향석
提到"韩国画"，你会联想到什么画面？或许是留白之美尽显的端庄画风，或是端庄的姑娘与斯文的两班贵族形象。然而韩国画家金炫廷的作品，却愉快地打破了这些既有印象。手机、耳机等我们熟悉的物件不必说，就连打台球、运动等"身着韩服绝不会做"的行为，也一一呈现在画中。她以"内秀"为主题创作的画作，在国内外反响热烈。去年，她曾在纽约大都会博物馆举办个人展，美国经济杂志《福布斯》也将她评选为"亚洲最具影响力的30岁以下30人"。金炫廷作家透过自己独有的方式描绘21世纪风俗图，以此对抗偏见，表达自我与时代。
채나혜代理（以下简称채）：作家的"内秀系列"，以积极有趣的方式表现"表里不一之人""在意他人目光之人"，这一点很吸引眼球。想请教您创作这一系列的契机是什么？
金炫廷作家（以下简称金）：想必每个人都曾因表里不一之人而受过伤。当然，我也有过这样的经历。起初，我是为了治愈受伤的自己，才开始以"内秀"为主题作画的。我希望把表里不一、装模作样的内秀之人漫画化，用明朗有趣的方式表现"目光"这一主题。同时，我也想对那些带着偏见随意评价我的人，讽刺地问一句"你们又能有多光明磊落？"，将他们的内秀加以讽刺。但不知从何时起，我意识到自己同样未能摆脱偏见，从那时起，我便开始将自己的想法、日常与经历融入作品之中。如今，作品已成为将我的日常与经历转化为图像的绝佳媒介。
채：尽管美术界不乏为韩服女性形象注入现代元素的作品，但大众似乎觉得您的作品格外新鲜，原因是什么呢？
金：大家似乎认可了身着韩服的内秀女努力呈现当代人日常生活的这份用心。若从作品之外寻找原因，虽然描绘穿韩服女性的作家不少，但我想大概是因为与大众沟通的方式不同吧。我将与社会共呼吸的美术、与大众沟通的美术作为自己创作活动的座右铭。希望大家能长久地把我的作品当作有趣的美术来记住。我认为，完成一件出色的作品固然重要，但让更多人了解并与之沟通同样重要，所以我也十分积极地开展社交媒体活动。
채：《新韩人》10月号的主题是"创作者"。作为在美术界掀起反响的创作者，请给出您对创意的定义。
金：我想将创意定义为"扭转日常"。"创意"这个词听起来似乎很难，但其实也可以很简单。最简单的方法，就是在日常生活中稍微换个角度看待事物。即便是所有人都曾共鸣、经历过的事，用不同的视角去看，也能发现其中的乐趣。通过扭转日常来捕捉趣味与意义，正是创意的起点。日常之中，处处都藏着各自的机智。把世界看得稍微不一样一点，并从中发现乐趣，这本身就是创意。
채：听说完成一件作品需要花上数月时间，坚持目前这种创作方式，是否有特别的原因？
金：完成一件作品通常需要两到六个月左右。之所以坚持这种耗时的创作方式，首先是因为它与我想要表达的方向和表现方式十分契合。我的作品以传统韩国画的方式呈现现代影像，画中女性身着韩服却做出现代化的举动，二者形成了鲜明的反差感。目前的创作方式最能有效传达作品的意图，所以我打算暂时继续保持下去。
채：您也会通过社交媒体活动获取创作灵感，最近还在开拓"社交绘画"这一新体裁。
金：社交绘画是利用社交媒体，让大众与作家共同探讨一件作品，进而完成创作的一种工作方式。通过社交绘画，我完成了一幅名为《内秀：减肥(feat.从明天开始)》的作品。新年将至之际，我与社交媒体上的粉丝互动交流，想到现代人常见的烦恼——总是"从明天开始"的减肥计划，便以此为题材创作了这幅画。通过社交媒体沟通，是发展创意的绝佳机会。欢迎大家关注我！
채：继"内秀系列"之后，是否有计划推出其他系列？能否给我们一点小小的提示？
金："目光"与"内秀"这两个主题虽然适用于男女老少，但目前我正在以身着韩服的女性形象来呈现。未来的作品中，也将延续发现自我的过程。我一直在思考如何发展"内秀"这一创作框架，最近正以"21世纪风俗图"为主题进行创作。或许会包含澡堂系列、洗衣房系列等，呈现21世纪人们的生活面貌。
채：您曾与制药公司、百货公司等多个机构和企业进行过合作。如果与新韩金融集团合作，您希望以怎样的构想来呈现作品？
金：在推广品牌的众多方式中，与美术作家合作的艺术营销，对身为作家的我而言，也是一个能激发新颖创意、既有趣又充满挑战的课题。迄今为止，我大多是在讲述自己的故事，要根据产品和品牌的特性来创作作品并不容易，但这也成为我更用心筹备作品的契机。若能与新韩金融集团合作，我想使用《内秀：托起我自己》这幅作品。这是我在前途未卜、无比迷茫焦虑的时期，怀着"托起自我的力量"这一想法创作的作品。画中年轻活力、时尚高雅的人物形象，若能与新韩金融集团携手，相信会发展出更加有力而温暖的形象。
채：最后，请给想要培养创意力的新韩大家庭成员们留一句寄语。
金：在当代社会，定义艺术的范畴非常广泛。仅将在画布上作画视为艺术的时代早已远去。我将艺术定义为承载作家人生的过程，从这个意义上说，人人都可以称为艺术家。热爱并专注于自己的人生，并以自己的方式记录与表达，就能发挥出创意。
【照片说明】从左至右依次为新韩卡法人信用管理团채나혜代理、韩国画家金炫廷作家。
【作品说明】《内秀：托起我自己》，韩纸上水墨淡彩、拼贴，124×183cm，2014年
【作品说明】《内秀：你的彩虹在哪里？》，韩纸上水墨淡彩、拼贴，50.4×74.8cm，2016年