朝鲜日报 ｜ [金炫廷的图画收音机(8)] 内秀创作的点睛之笔‘拼贴’

轻轻拈起撕开，再拼接粘合，又小心翼翼地重新拿起，层层叠合。

喂入散发着微腥却又略带香气的浆糊，再添上色彩。

透过微微开启的门缝间悄然吹入的微风，那贴上的精美韩纸，仿佛带着几分羞涩地微微颤动。

这是一项能让所有感官变得敏锐、专注于指尖，感受画龙点睛般酣畅淋漓的行为；是一项能带着儿时玩纸娃娃般的亲密感进行时间旅行的创作；绘画的整个过程并非总是充满乐趣，但唯有拼贴（collage），是我始终如一、始终哼着歌完成的工序。

<内秀>系列创作的最后一道工序，是将韩纸贴在上衣저고리与裙子上进行拼贴（collage）。尤其是这种拼贴，具有利用薄韩纸投射出人物轮廓这一特点。

内秀：恋心 / Feign : Longing 金炫廷作家主修首尔大学东洋画系，并毕业于该校研究生院，目前正以独特而富有魅力的‘内秀’主题，结合韩服进行新颖的表现，备受韩国美术界瞩目。www.kimhyunjung.kr

<内秀>中运用拼贴技法，最初的目的在于借用适合韩服上衣저고리表现的方法。也就是说，我想要真实地表现出저고리那种沙沙作响、挺括紧绷的质感，几经思索后，想到了韩纸拼贴。相较于加了浆糊、带有飘逸感的韩服裙子，上衣저고리则更贴合身形，带有一种略显紧绷的感觉，尤其是肩线部位的这种感觉，韩纸拼贴在展现这种韩服质感方面非常有效。

另外，利用拼贴表现出人物轮廓若隐若现的方式，也强化了‘为人物穿上’韩服的印象。人物裙子部分以水墨淡彩表现，呈现出若隐若现的轮廓，而上衣저고리则尤其通过贴上薄韩纸剪成的衣型来表现，从而突显出为人物穿上半透明韩服这一含义。

总体而言，韩国画的创作技法很难找到整理成书的资料。因此大多是通过师徒关系传授技艺的。我曾受教于多位师长，也想借此机会，将自己消化吸收的过程加以整理。

拼贴创作场景。

第一步是煮浆糊的过程。

按照传承下来的传统方法，熬煮五年陈化的淀粉粉末，光是闻着味道就令人愉悦。将水与淀粉粉末按1:2.75的比例调配后煮沸，边煮边搅拌。工作室里弥漫着类似培根蛋面（carbonara）的香气。而且要用力搅拌木棒，直到全身冒汗的程度。之后，用竹筛过滤，使其质地变得柔滑顺畅。整个过程中，一旦接触到铁器，粘性就会下降，因此要尽量使用木质材料进行操作。

第二步是决定上衣저고리颜色的过程。

这个过程仿佛在‘购物’一般。为了让这个人物适合怎样的颜色，与创作中想表达的内容与色彩保持一致，我会用色卡来决定上衣저고리的颜色。

第三步是给韩纸染色的过程。

上衣部分要取先前选定颜色的染料进行染色。裙子部分偶尔也会用拼贴表现，但我始终坚持用水墨来表现。

由于薄韩纸很难买到，我会直接向韩纸制作坊定制，再亲自为韩纸染上想要的衣服颜色。染色的方法，既可以在制作韩纸时，直接对原料楮皮纤维进行染色后再制作，也可以对已经制成的韩纸反复多次上色。

第四步，按照褶皱的走向，用先前制好的浆糊将其粘贴上去。

最后，用手按照轮廓将多余部分撕除。

虽然这项技法最初是为了透视轮廓而开始的，但正因需要如此繁多的工序，稍有不慎，就可能破坏预想中的轮廓，因此我始终在紧张与专注中完成这项创作。

从某种角度来说，我觉得我们在日常生活中，也在进行着无数次的‘拼贴’。有时想要撕去他人带来伤害的话语，有时又想把美好的情感小心翼翼地收集起来，妥帖地粘贴进自己的人生里。那些一不小心用力就会破碎的情感，若能与诸多记忆一同妥善排列、完成拼贴，便能更加牢固、更加长久地珍藏下去。

作者 — 金炫廷