女性新闻 ｜ ‘内秀’是蕴含坦诚告白的自画像
韩国画家金炫廷表示，她通过融合传统韩国画技法与现代拼贴的‘内秀’系列，以告白式自画像的方式表现表里不一的人类二重性。她说明自己借助透视效果的韩服表达‘表里不一’的信息，并透露她将2015年女性文化人奖的奖金，捐赠用于支持新锐女性作家。
查看全文
聚焦备受瞩目的韩国画家金炫廷
以夺人眼球的‘破格韩国画’备受瞩目
传统上色技法与现代拼贴的结合
立志成为传播韩国画之美的传道士
韩国画家金炫廷作家表示：“今后我想成为一名将韩国画的魅力与美，广泛传播给大众的‘传道士’。”© 李贞实 女性新闻摄影记者
一位女子没有穿着正式礼服，而是身着裙内肌肤若隐若现的韩服裙子，撩起裙摆骑在疾驰的赛马之上；另一处，一位骑在高大白马上的女子，则转身伸手，望向地上摆放着的自己的鞋子与包包。
这些正是韩国画家金炫廷（27岁）作家的作品，展出于京畿道果川市汉拿仁公园首尔马博物馆举办的展览‘（新）骑马美人图’。被称为‘韩国画偶像’、常年伴随大胆、放肆、破格等修饰词的她，在此次展览中同样没有辜负人们的期待。她以马与女性为题材，重新表现了自己一贯探索的‘内秀’主题。3日在马博物馆见到的金某，简直和自己画中的形象一模一样。这也是理所当然的，因为这些作品正是以作家本人为模特的‘告白式自画像’。
“有人在我面前笑着说好话，背后却不公正地评价我。我因这些表里不一的人而受伤，于是开始创作‘内秀’系列，想要讽刺他们的模样。但某天创作时，我偶然照了照镜子，镜子里，那个正在讽刺我自己的人，正望着我。归根结底，我所讽刺的画中形象，其实就是我自己，这是一种源于渴望获得他人认可、具有普遍性、本能性的现象。”
开始描绘自画像的作家，如同耳语般坦白着自己的欲望，引发着观众的共鸣。她将韩纸拼贴与传统东洋画上色技法相融合，表现自己的主题。上衣저고리以亲自染色的各色韩纸拼贴而成，裙子则始终以半透明的墨色表现。表现技法在她的创作主题中占据了很大的比重。
“我先将人物画成裸体，再为其‘穿上’衣服。上衣저고리用薄韩纸拼贴，表现出韩服特有的沙沙质感，裙子则以淡彩表现出若隐若现的效果。我把半透明的韩服，当作表现‘内里一览无余’这一信息的技法。”
金某的创作方式也很独特。构思好作品后，她会先画草图，再拍摄有助于底稿创作的照片。照片要先穿紧身衣拍出人体轮廓，然后以完全相同的姿势，再穿上韩服拍摄一次。谈及选择这种方式的理由，她表示：“因为这就像是玩纸娃娃游戏一样，要在作品人物的轮廓之上‘穿上’衣服。”
以传统技法处理现代主题，打破了人们对韩国画的固有偏见的她，将现代人的日常，机智地融入作品之中，引发了大众的共鸣。作品中也流露出对欲望的坦率。虽说‘知道多少才能看到多少’，但即便是不熟悉韩国画的人，也能充分欣赏金某的作品。透过社交媒体展开的积极沟通，也为她的大众人气添了一份助力。自2013年起以‘内秀故事’为主题举办三次个展以来，其展出画作全部‘完售’。随着作品与作家本人一同受到关注，各种解读与评论也纷至沓来。尤其是一幅画有星巴克咖啡与路易威登包包的作品，曾引发‘意图贬低韩国女性的画’‘表现‘酱油女’（虚荣拜金女）的画’等评论。对此，她表示：“我认为‘酱油女’这种说法，是对女性理应拥有的对富足华丽生活的向往，不公正地加以贬低与压抑’，并表示‘希望无论男女，大家都能坦然承认每个人对美好事物的喜好与对富足生活的向往，而不是一味压抑它，形成这样一种氛围’。”她补充道：“这也是我通过创作而认同的坦诚的价值观之一。”
虽是备受瞩目的新锐画家，她的日常却与一名上班族无异。她每天雷打不动地到工作室‘打卡’，完成自己设定的工作时间。加班也是家常便饭。这多亏了她的‘人生榜样’画家毕加索的影响。
“研究毕加索的生平后，我计算了他一生的创作量与时间，发现他平均每2.2天就能完成一件作品。与我在大学一学期只画3–4件作品相比，我感到十分惭愧。从那以后，我便把大部分时间都投入到创作中。”
去年10月，在‘2015年度女性文化人奖’颁奖典礼上荣获清江文化奖的她，将500万韩元奖金捐赠给了女性文化网络。捐款将用于支持处境困难的新锐女性文化艺术人。她个人也持续将版税等收入积攒起来，向工作室附近的育幼院捐赠物资。
金某作为画家的梦想十分明确。她想成为一名将韩国画的魅力与美，广泛传播给大众的‘传道士’。明年，将是她朝着这个梦想迈出一步的一年。她计划明年1月在美国纽约大都会博物馆、3月在首尔仁寺洞，分别举办个展。“与音乐相比，美术为大众所享受的基础还不够深厚，而在美术之中，东洋画，尤其是韩国画，更是难以获得关注。如果能通过我的作品与活动，让更多人对韩国画和韩国传统文化产生兴趣与乐趣，那不是一件很有意义的事吗？为此，我打算首先专注于以‘共鸣’为基础的创作，替更多人挠一挠他们的痒处。”
李夏娜记者
lhn21@womennews.co.kr
查看更多文章
© 女性新闻 未经授权禁止转载及再传播