月刊朝鲜 | Craftman 揭示感性本能的“内秀”画家金炫廷
刊登于《月刊朝鲜》2016年4月号“Craftman”栏目的韩国画家金炫廷专访，介绍了她描绘身穿半透明韩服的少女的“内秀”系列的构思与创作技法。文中谈及母亲的韩服留给她的印象、源自纸娃娃游戏的创作方式，以及将社交媒体反馈融入作品的“社交绘画”等创作哲学。文·摄影：徐京俐，《月刊朝鲜》记者。
查看全文
Craftman
画家金炫廷
揭示感性本能的“内秀”
文·摄影：徐京俐，《月刊朝鲜》记者
身着韩服、面容稚嫩的少女。裙摆微微掀起，露出的乳白色大腿吸人眼球。她乘坐游乐设施、吃着炒年糕，面无表情的她，真实的心思究竟是什么，让人不禁好奇。有这样一位新人，她延续着韩国画的技法，却以新颖的构思、主题与表现手法作画。她就是崛起为韩国画廊界偶像的画家金炫廷（28岁）。
“从小我就对妈妈穿的韩服有种依恋。我觉得那裙子像妈妈的子宫一样神秘，又像宇宙一般。”
她的创作源于儿时喜爱的纸娃娃游戏。先勾勒出身体的轮廓，再以水墨淡彩技法在其上绘出裙子。短袄部分则为凸显细节，将染色的薄韩纸撕开、层层叠贴而成。在这如宇宙般广阔的裙摆之中映照出“我”，是最重要的一点。日常且略显滑稽的举动，配上半透明的韩服，承载着“内心一览无余”的信息。从《内秀故事》《内秀奥运会》《内秀冬天故事》到《内秀游乐园》——她所推出的每一部“内秀”系列，都装载着青春的烦恼，以及日常生活中流露出的情感与烦恼碎片。
作画前的草图阶段。她看着拍摄的照片，照着在小纸上临摹后扫描，用电脑预先试上多种颜色。
“学习韩国画的过程中，我想描绘的不只是梅兰竹菊，而是富有机智的故事。在画室煮拉面充饥，出门却喝昂贵的咖啡。我想以自嘲的方式表达自己——身穿高雅端庄的韩服，行为举止却完全不是那样。某种意义上，这就是一幅自画像。”
作品彻底立足于传统技法，但创作过程本身却是数字化的。她先构思，以自己为模特拍照，照着临摹，再用Photoshop试色。根据社交媒体收到的意见共同作画，也是一种新的尝试。
金炫廷作家为韩纸染色或在画布上作画时所使用的传统颜料、毛笔与墨。
“我通过社交媒体收到了很多反馈。在美术创作中，构思与解读占据着极为重要的部分，我想过，通过社交媒体接收素材、共同经历创作过程，应该会很有意思。这就是在运用集体智慧。”
她将这种创作方式称为“社交绘画”。最近她还尝试运用3D打印机制作公仔及纸艺玩具等新事物——这是将平面韩国画立体化的新尝试。
“我不想欺骗自己。比起展示给他人看，我更想留下一份诚实的自我记录，一本日记。随着人生的变化，我的画作想必也会有很大改变，我很期待未来的创作。比起做一名明星作家，我更想成为一个能长久画画的人。”
近期新尝试的大型纸艺玩具作品。
《内秀花园》韩纸水墨淡彩，拼贴，234×413cm，2016
《女人啊》韩纸水墨淡彩，拼贴，159×115cm，2016
《分期人生》韩纸水墨淡彩，拼贴，159×115cm，2016