新韩银行杂志 PWM | 她很美
《新韩银行杂志 PWM》2015年春季号「作家的房间」栏目刊登了对金炫廷作家的专访《她很美》。报道涉及以韩服为素材的「内秀」系列的创作契机及其自画像意义、画中人物逐渐与作家本人相似的过程、拼贴技法，以及借助社交媒体与大众沟通的方式等。文 郑玄静，摄影 车秉善。
查看全文
关于目光的愉悦考察，韩国画家金炫廷
她很美
当代美术的重要之处，在于能为观众提供谈资。以此观之，金炫廷作家的作品十分有趣。她通过若隐若现的韩服表现手法，揭示出现代人欲言又止的内心世界——而且是以柔美的画风与美丽的容颜完成的。
文 郑玄静 摄影 车秉善
有一位身穿华丽韩服的美丽女子，她一边煮着廉价的拉面，一边凝视着昂贵的名牌包，以及比饭钱还贵的大型连锁咖啡。这幅名为《我差（아차）》的作品，透过社交媒体引发了巨大话题。以此为契机，金炫廷作家的作品接连走红，去年6月她甚至举办了名为《内秀奥运会》的个展。在嘉那仁寺洞艺术中心举办的这场为期10天的展览，创下该画廊开馆以来最高观众人次纪录，印证了作家的人气。今年28岁、才气横溢的她，以"内秀"为主题，愉快地传达着日常生活中的种种目光。她的水墨淡彩画既反映社会潮流，又很好地坚守了自己的身份认同，实在是一位聪慧过人的作家。
实际见到的她，果然一身素雅韩服打扮，仿佛是从画中走出来的人物一般，与作品中的人物有几分相似——这也难怪，因为大部分画作的模特正是她本人。或许正因为是坦白式的自画像，作品才显得更加自然亲切、易于接近。与和画一样美丽的她交谈之后发现，她对作品的热情与解读也格外与众不同。不必多加赘述，一言以蔽之，她真是一位美丽的作家。
若要选一个词来代表金炫廷作家，那应该就是"内秀"了吧。
"在人际关系中，我曾因遇到表里不一的人而受过伤。为了以此为题材、达到自我治愈的目的，我开始以"内秀"为主题作画。如今它已成为代表我的词语，但"内秀"这个词里，其实蕴含着更大的主题——"目光"。这是我们所抱有的常规目光，以及面对这种目光时受到的冲击，还有对人性本质的坦白。"
画中人物与作家本人十分相像。
"某天作画时，透过工作室的镜子，我忽然意识到画布上的人和我长得一模一样。这成为我创作中极为重要的转折契机。原以为是别人的画中人，不仅长相，就连"无法坦然展现自我、在意他人目光而显得局促不安"这一本质，都与我自己极为相似。"
作品中出现的大部分人物都身穿韩服，有什么特别的原因吗？
"韩服在我的画中所承担的功能，是提示一种面对常规观念时的冲击感。如今只有在某些礼仪场合才会穿的高雅韩服，我想将它与日常且略显滑稽的行为结合在一起，借由由此产生的违和感来呈现主题。传统服饰与现代小物之间的对比，展现出我们所抱有的观念有时也可能只是未经批判的常规认知。此外，我个人也很喜欢韩服的线条与色感、纹样，以及华丽的配饰，这种独特的美感也强烈地刺激着我的表现欲。"
作品中的韩服下装是若隐若现的。
"您很敏锐地注意到了我作品的特点。裙子做成半透明的——
[※ 以下内容因版面翻页，接续下一个问题]
您的画风很独特，虽是水墨淡彩，却也能看到鲜明的色彩感。
"穿着韩服活动时，能听到布料发出沙沙的声响。我为如何表现这种衣料的沙沙声苦思良久，最终想到的方法，就是像给人物穿衣服一样，在其上贴附韩纸。若单纯用水墨构成画面，难免显得单调乏味，而拼贴的方式化解了这种担忧，也增添了紧张感与趣味性。"
内秀系列中的《内秀奥运会》连作十分受欢迎，甚至被用于广告之中。
"如果说此前的内秀作品捕捉的是人物在日常生活中呈现出的静态瞬间，那么《奥运会》系列则将题材拓展至能够承载人物动态的各种事件。我通过身穿韩服难以完成的剧烈运动动作，或是掩人耳目的动作来表现"内秀"，比如自行车、桌球、攀岩、保龄球、举重等。而且每幅作品都各自有其故事，我会把这些故事发布在博客上。去年我还出版了随笔集《金炫廷的内秀》。"
在网上公开作品，有什么特别的理由吗？
"虽然仅凭标题和画面，任何人都能轻松理解故事内容，但我还是想在一定程度上传达自己的创作意图，所以会通过Facebook、Twitter、主页、博客等渠道为大家解读作品。我曾担心这样做会不会妨碍观众的想象力与自由解读的空间，但没想到大众反而更加喜爱，有时甚至会留下比我自己更精彩的解读。这反倒成了彼此良性互动的一个窗口。"
社交媒体对您似乎意义非凡。
"它就像一把双刃剑。因为看不见对方的脸，所以会收到褒贬不一的各种评价。但也正因如此，我的作品才得以更广泛地传播，也收获了许多支持我的粉丝。目前Facebook关注者已超过7万人。有时我也会从社交媒体中获取创作素材。我的目标之一，就是希望能够让"社交绘画"这一体裁活跃起来。这是借助社交网络，让大众与作家就一件作品共同展开讨论，进而共同完成作品，是参与式艺术的一种延伸形式。"
在创作活动中，有哪些方面是您正在努力精进的？
"我的课题，是既要打破韩国画陈腐老旧的偏见，又要坚守传统技法，同时寻找符合当代美术的元素。我会慎重挑选能在一定程度上提示作品内容的标题，也会积极收集题材所需的各种资料。最近我正在画一幅骑摩托车的自画像，为了更具体地表现，我专门去摩托车店实地试骑并拍照，还加入了骑行社团收集相关信息。此外，我也在多方面寻找能够借由创作活动回馈社会的方式。去年完成的随笔集的销售收益，我就捐赠给了江南保育院，今后也打算持续这类活动。"
有没有对您而言意义特别的作品？
"其实每一幅作品对我来说都像自己的孩子一样珍贵，很难只选一件。如果一定要选的话，《纳西索斯（나르시스）》这幅作品，是我以"内秀"为主题创作的第一幅画，所以格外有感情。我在完成这幅画时，是把对着小镜子专注画眉的瞬间，当作最具代表性的内秀形象来呈现的。这幅作品也曾获得大韩民国女性美术大展金奖。"
今后您希望以怎样的方式与观众沟通？
"最近我以《内秀游乐园》为主题开始了新的创作。提起游乐园，大家通常会想到那是孩子们奔跑嬉戏的空间，但我想打造一处专属于大人的日常游乐空间。最近也收到不少关于男性人物的创作请求，虽然目前具体的表现方式还没有十足的把握，但等到阅历更丰富、眼界更开阔，到了能够真正捕捉男性内秀的那一天，我也想尝试挑战这个主题。"
年纪轻轻便备受瞩目，让人更加好奇您十年后、二十年后会是什么样子。
"最终目标其实并没有明确定下来。最近的计划是4月6日至10日在首尔市议会举办展览。我一直很重视迅速将当下所需之事付诸实践。我想，随着我的想法与生活这样自然而然地发生变化，创作的方向也会随之而动。至于未来的创作，我打算持续为其保留各种可能性。"
作品、展览信息
官网 www.kimhyunjung.kr 脸书 www.facebook.com/artisthyunjung
博客 artistjunga.blog.me