毎日経済 | 画家キム・ヒョンジョンが引き出した韓服のチマの中の「Naesoong物語」［ファッションドキュ⑧］

［毎経ドットコムMKファッション チャ・ピョンチョル記者］「キム・ヒョンジョンがNaesoong（ネスン——本心を隠して取り繕う態度を指す韓国語）を始めた」。最近SNSを中心に多くの人々から注目を集めている若手作家の個展が、同時多発的に開かれています。去る4日、釜山で初期作品を中心とした初の個展が行われたのに続き、20日にはソウル・仁寺洞のウリムギャラリーで「Naesoong物語」が展示されました。さらに今回のソウル招待展は、2012年に韓国美術経営研究所が主管した「韓国美術大学院生新鋭有望作家企画招待展」で彼女が韓国画部門の優秀作家に選ばれたことを受けて企画されたものです。彼女の最近の作業は、韓紙の上に水墨淡彩とコラージュ技法を用いて、韓服を着た若い娘のさまざまな姿を描いたものです。実際に目にした作品は、美しい曲線の流れの中で表情が生き生きとし、態度は堂々としており、透ける韓服のチマは思ったよりも扇情的で少し戸惑いました。設置を終えたばかりのギャラリーで静かに絵を見つめていると、まるで映画『スキャンダル』のペ・ヨンジュンになって、足袋のまま伏せて隣家の若様に手紙を書くイ・ソヨンを眺めているような気分になります。

彼女に「Naesoongシリーズ」で自画像を選んだ理由を尋ねると、「女性モデルを考えているうちに、最も手軽な自分自身を選びました」と答えます。また「以前にもすでに多くの自画像を描いていたので違和感はありませんでした」とし、そのため単なるモデル以上に絵の中の人物に自分を投影してはいなかったものの、ある日ふと、その対象もまた自分自身であることに気づいたと付け加えます。「誰かを嫌うのは、結局その中に自分を発見するからだ」という言葉のように、彼女は「Naesoongも私の姿ですが、最初は否定しようとしていたようです」と語りました。結局、彼女にも靴やショッピングが好きな普通の女性たちの姿があるにもかかわらず、「私はそこまでではない」と思っていたのだと。彼女は「これは結局私自身の話なのに、むやみに他人のせいにしていたのだと思いました」とさらりと笑いました。

Naesoongというテーマは、彼女が出会ってきた人々の表と裏の異なる姿を目撃し、傷つくこともある中で、「果たして彼らの意図は悪いものばかりだったのだろうか」という疑問から出発したといいます。またこうした悩みが「本来悪意はなかったのではないか」という肯定的な理解へとつながり、「韓服という美しい服を着て、あえて優雅でない行動をしてみよう」という若手作家特有の突飛で快活な表現として登場することになったのです。韓服を着て、トルジャム（揺れる髪飾り）やかんざしで髪飾りまでした女性が、卓上コンロの上で煮え立つアルミ鍋の蓋でラーメンを食べながら、ルイ・ヴィトンのバッグとスターバックスのテイクアウトカップを眺めています。数年前「テンジャン女」論争が盛んだった頃、20代の女性がお金を切り詰めてブランド品を買うというニュースは多くの非難を浴びました。しかし彼女はこうした厳しい現実と率直な欲望を、一枚の絵の中に愉快に解きほぐしました。「普通の女性たちがやみくもに外国製品や海外ブランド品を追い求めることもありますが、それが私の姿だと感じることもあります。だからそうした姿を他人の視線で伝えようとしました」「最初は、どんなことを話せば人々が共感できるだろうかと考えながら、私が属する20代の欲望について考えました。たとえばショッピングの場合、私は最近、一年に一、二度しかできないほど忙しかったのですが、そのときだけは誰よりも楽しんでいたんです。普通の女性たちのようにストレス解消だと思っているようで。それに、ひそかに中毒の傾向があると思ったのは、ストレスを受けるとネット通販でも眺めなければ気が済まないことです。お金がなければダイソーのようなところにも行きます」

展示された絵の中には、両手いっぱいにショッピングバッグを提げ、その上に大きな箱まで背負った女性が、脱げた右足のタンヘ（伝統的な女性用の靴）を振り返る姿があります。まるでハワイへ新婚旅行に出かけた朝鮮時代の令嬢が、閉店時間を前に気が急いてレジへ足早に向かう途中に起きた一場面のようだとでも言いましょうか。〈我差（アチャ、しまった）〉、韓紙に水墨淡彩、コラージュ。「ラーメンを食べる場面と靴が脱げた場面はどちらも『我差（アチャ）』と題名をつけました。それはショッピングのときに『しまった』と思う瞬間でもありますが、我（われ）の『我』と、足りないという意味の『差』の字を用いて、自分自身の至らなさを表現したものです」

もう一つの絵には、マニキュアを塗り韓服を着て座った女性が、サンダルとタンヘ、ハイヒールとウェッジヒール、そして毛皮のついたショートブーツなどを並べて何を履こうかと悩む場面もあります。「靴を手にしている絵も、私の母が毎朝、靴箱に並んだ靴を見ながら何を履こうかと悩む姿が私にもあるのを見て、題名に空（くう）の字を置きました。ふつう、買っても買っても着るべき服や履くべき靴がないと感じるでしょう。そうした虚しさと喜びの両方を表現したものです」〈Naesoong：空〉、韓紙に水墨淡彩、コラージュ

一方、線の芸術と呼べる韓服は、映画『王になった男』のハン・ヒョジュのように優雅さの象徴でもありますが、『淫乱書生』のキム・ミンジョンのように非常に妖しい想像力をかき立てもします。彼女の絵の中の女性たちは清純な表情を浮かべ、「Naesoong」というテーマのもとに集まっていますが、素肌が透ける韓服を着ており、初心な青年を恥ずかしがらせることもできそうでした。まるで最近、男女共学の学校で肩身が狭いという男子生徒たちのように。「私は韓服を描く前に、まずヌードを描いてその上に韓服を着せるんです。絵を描く時間が3倍かかるのにその方法にこだわる理由は、広いチマの中に隠された物語を引き出そうという意図があるからです。その中のヌードを丹念に描くのは、服の中で何が起きているのか、また韓服に限らずどんな出来事でも実際には何があるのかを語りたいからで、エロティックですが全部表現しているのだと思います」「ある意味ではフェミニズム的に括られうると思います。韓国で女性がヌードとして見せられるということもそうですし。実は私は『あなたは女だから』という話に反発心があります。女ならなぜ脱げないの？これは悪いこと？といった考えを、できる限り率直に解きほぐして表に出すべきだと思います。2012年に私の絵のうち3点が携帯電話ケースになったのですが、最初は両親が反対しました。あなたの顔でもあるし、扇情的な面もあるのだからやらない方がいいと。でも今は応援してくれていますし、時々父は冗談めかして、ここはちょっと隠したらと言うこともあります」

先日、朴元淳（パク・ウォンスン）市長の韓服ファッションが話題になったことがあります。ふつう素敵な韓服を着こなしても黒い革靴で物足りなさを感じさせた有名人たちに比べ、彼は足袋にカッシン（伝統的な革靴）まで丁寧に揃えて履き、優雅な粋を誇ったのです。そこで絵の中の女性の韓服について質問しました。「ある程度は購入しました。母のものも借りて着ています。またパク・スルニョ先生の韓服を主に多く着ています。パク先生とは偶然、親戚の結婚式の準備をしていて縁ができました。また絵の中のものには、私が色だけ変えた場合もあります」

先日、存命の最高の韓国作家に挙げられたソ・ドホや、2012年にプラトーギャラリーで個展を開いたペ・ヨンファンのように、美術において専攻を区分することは無意味なことになってしまいました。しかし2000年代以降、韓国美術界にポップアート旋風が吹き荒れて以来、若手作家に伝統的な素材や技法を見出すことは少し難しいことになりました。そこで彼女に韓紙と水墨を使う理由を尋ねました。「私が絵を描く韓紙は、ミサラジ純紙という紙です。日本語でミサラジがまた純紙を意味するそうなので、韓国語で言えば『純紙 純紙』になりますね？自由な墨のにじみとディテールのために、ミサラジ純紙の中で一番薄い雁皮（アンピ）という紙を使います。でも難しいのは、あまりに薄いので描いている途中で破れることもあることです。乾かして戻ってくるとひび割れていることもあります」「私は油彩やアクリルに比べて、韓国画には明らかに固有の魅力があると思います。透けて重なりながらも透明な感じが好きです。油彩は厚くなるほど完成度が高まりうるものですが、韓国画は重なるほどより透明になるんです。実はそうした美術材料はほとんどありません。だから韓国画の材料は私が最も上手く扱える素材でもあり、またその固有の美しさを知らせたいという思いを持っています」たった一人でも自分の絵を好きになってくれるなら絵を描きたいと語っていたキム・ヒョンジョン作家。しかし6月の芸術の殿堂ハンガラム美術館、10月のジェドンギャラリーで相次いで開かれる招待展は、登場とともに彼女の絵の中のチマの裾にすっかり包み込まれた観客が多いことの証左ではないでしょうか。

［毎経ドットコムMKファッション チャ・ピョンチョル記者 news@fashionmk.co.kr／写真＝チン・ヨンス記者、ウリムギャラリー提供］

執筆者 — チャ・ピョンチョル記者