文化遗产厅 | 涧松旧宅室内访谈

"正因文化遗产得以留存，今日的艺术才能绽放"

美术文化遗产研究室 朴智英学艺研究士 + 金炫廷 韩国画家

仅仅好看的画作，毫无意义。数百年来备受珍视的文化遗产是如此，连接传统与我们日常生活的金炫廷画家的作品，同样如此。两人各自扎根于传统的滋养，活在当下、思索未来。他们各在其领域，都比任何人更"真心"投入东洋美术，此次终于相遇。

（拍摄过程严格遵守新冠肺炎防疫守则。）

在守护文化遗产之热忱仍然鲜活呼吸的涧松旧宅

朴：我想这里是最契合我们二人——同样守护传统文化的心意的地方，所以特意请您来到这里。感觉如何？

金：您不知道我今天有多么期待这段时光。而且没想到是这样一个意义非凡的地方，我深感荣幸。仿佛涧松全鎣弼先生守护文化遗产的那份热忱，至今依然在这里鲜活地呼吸着。

朴：我自己也非常紧张。听说您是《福布斯》"亚洲最具影响力30岁以下30人"中，唯一一位来自韩国纯美术领域的作家。看了您的作品之后我便明白了原因——将能在国际上引发共鸣的大众化题材与东洋画技法相融合的这种独特视角，实在是十分新颖。就我个人而言，我认为您的作品与其说是戏仿，不如说更接近再创造。这对降低大众接触我们传统美术的门槛、提升国际社会对文化遗产的关注，都起到了非常大的作用。

金：能得到专家如此夸奖，让我更加感动。我最广为人知的作品，是以身穿韩服的女性日常生活为主题的系列——这里所说的"日常"，指的正是我们当下的文化。以前每次看金弘道、申润福两位画伯的作品时，我总在想："那个时代就能画出来的东西，为什么到了现代还要再画一遍呢？"于是我便试着在东洋画风中加入当代道具，以此展现时代性——那些我们生活中不可或缺的东西，比如智能手机、高跟鞋、汉堡包等等。

因为画家肩负着记录时代的使命

朴：听说您不仅在纸上作画，也在绢扇上作画？

金：我一直在思考普通人也能轻松接触到的载体。

朴：这是从事传统相关工作的人共同的烦恼——如何减轻"传统"这个词所带来的沉重感，与大众沟通。

金：没错。就像国立文化遗产研究所运营YouTube频道一样。我觉得因为新冠疫情，反而让我们能够运用更多样的非面对面媒介了。

朴：是的，最近我们在YouTube频道上发布了一段视频，用浅显易懂的方式讲解高句丽古坟壁画中的纹样及其含义。年末的时候，我们还利用那些纹样制作了插画新年贺卡与圣诞卡片，分享到社交媒体上。我们一直在努力，用更有趣、更有益的方式，把我们的文化遗产传达给国民、与大家沟通。在这个意义上，我觉得作家您可谓是先行者。您的作品处处都流露出能够吸引大众目光的机智。这样的灵感您通常是从哪里获得的？

金：我喜欢美术馆或博物馆。不过现场有一个局限——没办法把那么多作品逐一细细品味。所以我一定会带上相关的书籍，最近展览图录的水准真的非常高，这都得益于各位研究士们的辛勤付出。

朴：即便看的是同一件作品，观看的视角想必也不同吧。

金：我看金弘道画伯的《摔跤》时，会联想到"综合格斗比赛现场"。同样，我在看了申润福画伯的《端午风情》之后，也创作了向其致敬的《21世纪新风俗图：正初风情》。就像如今已经消失的端阳节景象一样，我想到互相搓背、温馨融洽的大众澡堂文化，或许在遥远的未来也会消失，于是赶忙提笔作画，至今记忆犹新。因为画家肩负着记录时代的使命嘛。

传统，越是被触碰，就越发闪耀光芒

朴：您从8岁起就握起了画笔，所以'记录'这个词，似乎和'绘画'一样，都很适合形容您。

金：是的，我至今仍把历年来画过的作品一件不落地保管着。我偶尔有翻看旧画的习惯，与其说是为了怀旧，不如说是想确认它们"是否安然无恙、没有变化"。可即便如此悉心保管，色彩还是会渐渐发生一些变化。也是从那时起，我开始对材料产生了浓厚的兴趣。当然，这也取决于使用了多少优质材料。

朴：您说得非常准确。韩纸、丝绢、颜料这些传统材料与技法，正是要靠当代作家们越多使用，才能得到越多的发展。从这个角度来看，我觉得作家您正在做一件非常有意义的事情。

金：亲身实践、反复摸索得来的经验，果然帮助很大。托这份经验的福，现在我会亲自将水彩颜料与动物胶调配，制作出属于自己的东洋画颜料。就像了解食材才能做出更美味的料理一样。

朴：跟您说这话有点不好意思，不过我真心希望今后作家您能有更多的竞争对手。（笑）这样我们的传统绘画才能一起成长，不是吗？我认为，传统只要能找到与当代的连接点，任何人都能轻松理解。我们美术文化遗产研究室在过去50多年间，一直在研究书画、工艺、佛教美术等众多美术文化遗产，并通过各类学术活动、出版物、网站等，将研究成果与国民分享。希望作家您今后也能善用这些研究成果，继续像现在这样活跃地进行创作活动。

金：正如我先前所说，是我更感荣幸才对。我觉得传统就是这样，越是被触碰，就越发闪耀光芒。我也希望，今天的这次相遇不是终点，而是一个开始。

"这一切都得益于各位研究士们的辛勤付出。传统，越是被触碰，就越发闪耀光芒；我也希望，今天的这次相遇不是终点，而是一个开始。" —— 韩国画家 金炫廷

"我认为，传统只要能找到与当代的连接点，就能更容易被理解。真心希望有朝一日，作家您能善用我们调查研究的成果。" —— 学艺研究士 朴智英