月刊美术世界 | 金炫廷 内秀！看得见！看得见！
《月刊美术世界》2015年2月号「Artist 2」栏目以「内秀！看得见！看得见！」为题，对金炫廷作家进行了深度专访。报道广泛涉及嘉那仁寺洞艺术中心个展的火爆盛况、韩服若隐若现的表现手法与内秀系列的自画像性质、对自我营销的坚持，以及社交绘画构想与《内秀游乐园》计划等内容。
查看全文
金炫廷
内秀！看得见！看得见！
Kim, Hyun jung
"韩国画偶像"这个称号名副其实，给人的第一印象十分强烈。简单寒暄之后落座，金炫廷在画册上写下问候语，随后提议用宝丽来相机拍张纪念照。不知为何有种莫名的熟悉感，仿佛来到了一场自己一直想见的女团偶像的签售会。站在这位被冠以"兼具明星外貌与实力的作家"称号、备受瞩目的她面前，我不禁微微紧张。我暗自祈祷，她不要像自己作品里的人物那样，只给出千篇一律的"内秀（表面文章）"式回答。然而这份担忧很快就烟消云散了，因为出乎意料，她其实是个坦率九段。
文 | 朴伊贤 记者 摄影 | 金弘奎 组长
藏在裙摆里的内秀
据悉，去年6月在嘉那仁寺洞艺术中心举办的金炫廷个展，创下了该画廊开馆以来最多观众人次的纪录。她的人气着实令人惊叹。让金炫廷一跃成为韩国当代美术界新星的，正是以"女人的内秀"为题材的创作。作品的主人公自然是女性，而且这位主人公身穿韩服——（虽然多少带点主观色彩）姿态相当性感。原因在于，偏偏只有腿部若隐若现地露了出来。韩服裙子明明是层层叠叠的，却做成了若隐若现的透视效果。展场里男性观众的视线自然而然地被吸引过去，这是理所当然的事。收敛住一时散乱的心神后，我开始思考作家想要表达的意图。明明穿着衣服，却能看见裸露的双腿，这种感觉就像是在说"不管你用几层帷幕遮掩，我都清楚你在装模作样"。然而将视线移到这位内秀主人公的脸上时，却发现异常眼熟——正是作家本人的脸。
"我是带着'你们又能坦荡到哪里去'这样的想法，向那些带着偏见随意评判我的人开始这项创作的。一开始是因为需要模特，所以以自己为模特开始了创作，但画着画着我发现，偏见和成见是每个人都有的东西，也是包括我在内所有人共同面对的问题。从那时起，我开始以自己的想法和日常生活为基础绘制自画像。这正是为什么至今为止内秀系列里出现的人物全都是女性的原因。选择韩服的理由也是为了表现内秀而采用的素材之一——韩服要层层叠穿，尤其裙子又长又宽，可以说是一种隐蔽性很强的服装。虽然穿着这样的韩服，却让内里若隐若现，以此引导观众洞察装模作样之人的内心世界。"
内秀，并非女性专属
金炫廷早期作品的特点是强调手指、脚趾等动作的细节。但随着时间推移，作品中的女性变得愈发精致的同时，周围也强烈地布置了资本主义的产物，色彩对比也随之变得更加强烈。
"人物以外的道具，我是用真彩（浓重矿物颜料）来处理的。早期作品以人物为中心，所以相对不那么华丽。随着鞋子、咖啡等道具在画面中所占比重逐渐加大，色彩似乎也随之变得更强烈了。画中的这些道具，（非常坦白地讲）是深深吸引着我的兴趣所在、令人着迷的东西，也是生活的乐趣。名牌鞋或包这类物品，是靠'目光'才能将其效用发挥到极致的'目光的结晶'，同时也是充满矛盾的物件——它们既是同龄女性对名牌本能般依恋的对象，又常常招来不那么友善的目光。这是我直面世人成见的目光，坦白自己的生活与内心，从而寻找本真自我的一种苦恼的表达。"
金炫廷此前已多次公开表示，自己过去曾因过度在意他人目光而患上抑郁症。看她的作品，或许可以说，那是在坦白自己曾经戴着面具欺骗自己。仿佛能感受到，画中展现的是一位渴望被爱，却在不知不觉中只选择那些无法被爱的方式去行动的女性。不，更进一步说，甚至让人觉得，她展现的是所有人类群像。
轻松，再轻松些，去呼吸
《内秀系列》在当代年轻人中人气很高。因为描绘的是女性敏感的一面，或许会以为女性粉丝较少，但事实恰恰相反。据说在画廊访客和社交媒体上喜爱金炫廷的人当中，女性比例高达80%左右。很多女性都说，看了这些画之后压力得到了释放。画面简单具体、容易理解，或许也是原因之一。这意味着观众能够产生共鸣。不过，以保龄球为题材的《摆姿态：8low me!》、以攀岩为题材的《Shall We dance》等最新作品则显得更为含蓄隐晦。
"感觉是有起伏的呢。（呵呵）要画出一眼就能看懂的画其实并不容易。画着画着，这个也想讲，那个也想讲，带着这样的想法，画起来就会犹豫不决。某种意义上，或许可以说变成了一幅'话太多'的画？我自己也能感觉到，这正在偏离我所追求的方向，正在努力做减法。"
金炫廷也很热衷于通过社交媒体（SNS）与观众交流。据说，观众在社交媒体上留下的留言，既为生活增添了紧张感，也成为一种刺激剂。
"我想尝试社交绘画。就是和大众一起讨论、共同完成一件作品，这是一种参与式艺术。也有一种意义在于，让每个人都拥有'共同拥有一件作品'的感觉。更进一步说，我想让美术成为更贴近大众的存在。最近涂色书成为畅销书，可见大众也在努力向美术靠近。我希望能为美术与社会共同呼吸尽一份力。"
没有作家想要挨饿
金炫廷说"我不会走贫穷艺术家的路"，语气相当坚定。她对体制内教育将"挨饿"视为优秀艺术的条件之一持批判态度。"一个作家究竟要挨饿到什么程度"这个问题一直在她脑海中盘旋。人人都梦想成为优秀的作家，却没有人真正想要挨饿。然而现实中，因害怕挨饿而放弃创作的作家为数不少。或许，金炫廷正是一位正在克服这种现象的作家。她与生活健康企业合作、参与广播活动等积极宣传自己作品的做法就是很好的例子，也值得青年作家们参考。
"合作和出演的邀约都是自然而然找上门来的，对方是先看了我的博客才联系我的。不过我也担心大家会以为我通过合作赚了很多钱。从我的立场来看，这其实也是一种成本消耗，因为创作时间会因此减少。尽管如此，我想说的是，青年作家自己必须懂得宣传自己，要能够表达自己的作品是怎样的。有人说'作家自己大肆炫耀自己的作品是件丢人的事，作品应该只由评论家来评说'，但其实这两者应该并存。就当是在制作作品集，至少要投入到让自己的作品能够在网络上被搜索到的程度。"
作家将这些称为"自我营销（Self-Promotion）"。不过或许是因为这个词的语感，"自我营销"听起来也带有一些负面色彩，加上她都市感十足的形象，可能也助长了这种印象。
"因为媒体活动比较活跃，经常有人说我是不是从家人或熟人那里得到了帮助。如果一开始就通过经纪公司进行管理，措辞方面应该也会受到管理。因为一切都是自己一手打理，也常常后悔'那时候不该说那句话'。不过我还是决定保持坦诚，因为不坦诚反而更容易招致误会。有个挺有趣的事，采访最后总会有那种老套的提问——问接下来有什么计划。以前害怕别人目光的时候，即便是硬凑，我也会想办法回答出来，但现在我会这样说：我的作品就像日记一样，如果我知道自己要画什么，那我该去当算命先生，而不是搞创作了。当然，如果确实有了明确的想法，我也会准确地说出来。对了！大概是我长得不太像会认真搞创作的人吧？（呵呵）我不知道自己是不是一个优秀的作家，但可以自豪地说的一点是，我画得很努力。正因为想说'外表不是最重要的'，我才更加努力地投入创作活动。"
因不同而更美的世界
女人不是只有在男人面前"细嚼慢咽"才算内秀。男人不也在关键时刻装作天真无邪吗？内秀，就是在水下拼命打水，却装作言行优雅、不让人察觉。金炫廷表现的正是人类的这种两面性——穿着高雅的衣服，做着一点也不高雅的举动。尽管作品指向的是女性，却让每个人都心头一紧、产生共鸣。金炫廷创造了"다름다움（因不同而美）"这个词，意为"因为不同，所以更美"。这意味着，多元缤纷的世界令人兴奋而有趣。尽管作品充满自省色彩，却能引发所有人的共鸣，这说明她的创作正在诉说："不同"也可以成为"我们"。最后，虽然是老生常谈，我还是向她询问了今后的计划。
"我正在构思《内秀游乐园》系列。一提到游乐园，人们往往会觉得那只是孩子们的空间，但我想为大人们打造一个专属空间。可以说是男性的解放空间吧？就像男人们小时候在游乐园里感受到的快乐一样，我想他们现在也一定在某个地方感受着同样的快乐——比如说，喝酒的时候。不过，如果不亲身体验，就无法真正产生共鸣，所以我正亲身投入到男性们喜欢的事物当中去。前不久我还骑了大型摩托车。我这个人就是好奇的事一定要亲自体验一下才行。展览的时候，我打算把空间布置得像游乐园一样，做一些装置作品，也会分发一些小零食。如果观众来展场看了我的作品之后说'真有意思，去那儿一趟压力都没了'，那对我来说就再好不过了。"
[简介]
金炫廷作家毕业于首尔大学东洋画系及经营学系，并在同一研究生院修完东洋画系硕士课程。截至2014年，她已举办包括《内秀奥运会》在内的4次个展，并参与了30余次团体展。获奖经历包括2011年第12届大韩民国女性美术大展金奖、2014年第34届韩国艺术评论家协会"年度值得关注的艺术家"奖等。