德成女子大学学报 ｜ 转： 遇见撒‘内秀’的机灵女子
东德女子大学学报专访了以自己为模特绘制‘内秀’系列的韩国画家金炫廷（28岁）。她表示，参展后所经历的伤痛，成为她描绘表里不一人性的契机，而在镜中发现自己与画中人物相似这一顿悟，使创作发展为告白式自画像。她还介绍了代表作《内秀：水仙》《陌生或熟悉》等，谈及借助社交网络与观众沟通的方式，并透露了新作‘内秀游乐园’系列的筹备计划。
查看全文
一位身穿韩服、头发梳成整齐辫子的女子，凝望着远方某处。可仔细一看，她的裙子完全透明，脚上还穿着高跟鞋。而且，她一手拿着台球杆，旁边还放着一罐啤酒。这是谁的故事？正是总以自己为模特作画的韩国画家金炫廷（28岁）的作品故事。
金炫廷是一位人气画家，去年6月在嘉那仁寺艺术中心举办的个展创下了历年最高观众纪录。此外，她还曾获韩国艺术评论家协会‘值得关注的艺术家’等诸多奖项。去年6月，她举办了第五次个展‘内秀奥林匹克’，目前正在筹备新的展览。完成这一切时，她年仅28岁。我们见到了被称为‘韩国画偶像’的她，听她讲述自己的故事。
请做一下自我介绍。
我是描绘‘内秀’的韩国画画家金炫廷。除了展览，我还进行演讲、采访、社交媒体等活动。我画中的‘内秀’，意指‘为满足他人目光或世俗评价，而表现出与内心不同的态度’。我以自画像的表现方式，描绘人类所拥有的‘内秀’这一本性。
金炫廷画家独有的画作是怎样的？
我一边延续传统美的元素，一边描绘大众能够轻松欣赏、产生共鸣的作品。我画中的人物总是身穿韩服，呈现不拘礼节的日常模样。这既因为我平时喜欢韩服的色彩与质感，也因为它很适合表现作品的主题‘内秀’。韩服有一种‘衣冠楚楚的高雅服饰’的形象。而画中人物却做出与之不搭调的举重、玩手机、骑摩托车等动作，可以凸显服装与行为之间的反差。
为什么会以‘内秀’为主题作画？
第一次将作品送去参展时，我看到有人当面对作品大加赞赏，背后却说三道四，因此深受伤害。在克服那份伤痛的过程中，产生了想要讽刺表里不一之人的欲望。但随着不断作画，我渐渐觉得，隐藏自己真实一面，是包括我在内每个人共有的本性，因为一个人要清楚地判断自己真实的模样，本就是一件困难的事。
我之所以选择以自己为模特作画，也是出于这个原因。原本，人物画中构图与姿态很重要，为了更写实地表现，我拍摄了照片。但某天，我在工作室的镜子里看着自己，忽然发现，‘无法堂堂正正展现自身本性、意识着他人目光而显得局促不安’的那种模样，不仅外貌，连这一点都与我相似。从那以后，我开始通过绘画，真诚地表达对自身的反思。我想，若能坦诚相告，也许就能在他人目光前渐渐变得更有底气。于是，我开始将日常生活中能找到的内秀情境，一一画成自画像。归根结底，‘内秀系列’可以说是我告白式的自画像。
正因如此，以我自己为基础创作，‘内秀系列’中的人物便全都被设定为女性。最近常有观众要求我描绘‘男人撒的内秀’。因为我没有以男性身份生活过，目前还没有信心，但若日后视野拓宽，能够捕捉到男人的内秀，我也想尝试挑战一下。
请介绍一下展览‘内秀奥林匹克’。
‘内秀奥林匹克’是一场描绘日常运动中所流露出的情感与烦恼碎片的作品展。去年秋天，我偶然去了工作室附近良才洞的市民公园。在那里使用一些简单的健身器材时，我感觉到平日压抑的情感得到了释放，烦恼也随之消解。于是我立刻回到工作室，开始以‘奥林匹克’为主题，将日常运动中流露的情感碎片描绘于画布之上。我捕捉了穿着韩服难以完成的运动动作，来表现‘内秀’。其实，比起确定主题，挑选要表现的运动项目才是更大的难题。我以‘现代生活中的日常亲近感’为标准，画了滑板、滑雪、台球等大众化的运动。
有没有特别难忘的作品？
是<内秀：水仙>这幅作品。这是我以‘内秀’为主题拿出的第一件作品，因此格外有感情。画面正是一个专注于用巴掌大的小镜子化妆的场景。我认为这是最能代表内秀的形象。这件作品还曾获得大韩民国女性美术大展金奖，因此对我个人而言意义重大。此外，表现我创作转折点的作品<陌生或熟悉>，对我来说也十分珍贵。这件作品由两组构成。画中两位女子相对而坐，各自拿着互不兼容的游戏机，将我审视那个既熟悉又陌生的自己的瞬间，转化为图像。
您似乎很积极地与大众沟通。
每次在美术馆欣赏作品时，我都会觉得，仅凭自己解读作品的含义是有局限的。大众与艺术之间存在着一道壁垒。所以我想，如果作家亲自讲解作品意图，观众应该会觉得更有意思。从那以后，我总是尽量与每次前来观展的观众直接沟通。
为此，我也很积极地开展社交媒体活动。我希望大众能更轻松地接触到我的作品和相关故事。虽然最初是从自我宣传开始的，但发布与作品有关的文字后，我反而从中获得了创作灵感。这既让我整理对作品的思考、回顾自我，另一方面，也从为我加油鼓劲的人们那里获得了力量。
我感到最欣慰的时刻，是作品展出后，观众说‘哇，这幅作品真让人有共鸣’的时候。我认为，‘产生共鸣’就意味着我和观众之间实现了‘沟通’。没有什么比与观众相遇更重要的了。所以即便创作繁忙，我也尽可能地与更多人见面。
今后有什么计划？
最近我正在筹备新作品展‘内秀游乐园’系列。我想打造一个专属成年人日常游戏的空间，也就是一个解放的空间。今后我想成为一名‘替人们挠痒处’的画家。我常说的一句话是‘艺术家是替大众代言表达欲望的人’。我认为，画家应当敏锐地捕捉人们只是模糊感受到的问题意识，或者明确表达出许多人产生共鸣、却尚未找到恰当表达方式的议题。为此，我计划不断学习与努力。
姜妍熙记者 yhadella@naver.com
照片由金炫廷提供