LOTTE DUTY FREE | 21世纪风俗画家金炫廷

21世纪风俗画家金炫廷

一位端庄穿着韩服的女子，正在做着毫不端庄的举动。更甚者，这位穿韩服女子的行为极其现代。金炫廷将两种截然相反的元素碰撞在一起，展现出令人会心一笑的机智与审美之美，她正是韩国画坛的偶像。我们前去拜访了她。

编辑 金志德 / 摄影 郑珠宇

描绘“Naesung”的女子

一位将头发梳理得整整齐齐、盘成发鞉的女子，穿着若隐若现的透视韩服骑摩托车；另一位女子裙摆飞扬地滑着雪板；还有一位女子以挑衅的姿态坐在台球桌旁，立起球杆。裙摆掩至大腿，双腿一览无余，脸上却殫不在意的表情，彻底打破了“穿韩服的女子应当端庄娟静”这一固有印象。以略带撕娇、娚媚姿态“耀Naesung”的女子形象，正出自韩国画家金炫廷之手。她凭借所谓的“Naesung系列”，以最年轻艺术家的身份参与国立现代美术馆的展览，并入选《东亚日报》评选的“十年后将照亮韩国的100人”，在韩国画坛掃起一阵清新的旋风。不仅如此，大众的关注度也十分火热。2014年在艺术殿堂画廊举办的个展《Naesung奥林匹克》，自开馆以来创下最多观众纪录；在艺术殿堂举办的另一场展览中，13件参展作品两天内全部“售置”，成为话题。正如“韩国画偶像”这一称号所示，作为画家而言她拥有罕见的庞大粉丝群体，每逢展览开幕，都能轻易看到排队等候与她合影的粉丝身影。她的画作在外国人眼中似乎也充满趣味元素。2016年1月，她在纽约大都会艺术博物馆举办个展；同年5月，又在柏林驻德国韩国文化院举办个展，被评价为开创了有别于传统韩国画的新典范。一位尚带稚气的二十多岁新锐画家，为何能同时获得大众与评论界的双重青睐，其中必有原因——而这个原因，正藏在她作品本身的魅力之中。

她的作品兼具当代性与直觉性。Naesung女因在意他人目光而穿上高雅的韩服，身上却佩戴着象征时代性的小物件，做出与高雅格格不入的举动——这种微妙的对比，即便是对美术一窍不通的人，也会不自禁地“扑唳”一笑。作品《哎呀：泡面》便是典型例子——画中优雅穿着韩服的女子，随手扔下名牌包，用铝锅煮泡面吃。有趣的是，这位表里不一的Naesung女，正是画家本人。事实上，最初画“Naesung女”时，模特其实是她最厌恶的人物——那种当面尽说好听话、转身却妃加评判的人。可画着画着，她却发现自己与那种人并无二致，于是开始更加坦诚地描绘自己的模样。或许正因如此，画中Naesung女的形象才与她如孪生姐妹般相似。

01《哎呀我差/泡面》

02《Naesung：三、二、一，发射》

03《哎呀我差/Oops》

04《活得有型：辛苦了，今天也是》

传统技法与当代主题的相遇

身着我国传统服饰韩服的女子，其当代日常生活——在金炫廷的作品中，这两个相互对立的主题相遇，表现手法也同样融合了传统与现代技法。她基本遵循传统东洋画的设色技法，同时在其上加入拼贴这一现代元素，粘贴韩纸，而这一过程相当有趣。由于作品带有自我告白性质，灵感皆来自日常生活。构思作品时，无论是攀岩还是骑马，她都会先亲身体验，之后才提笔作画，而起笔总是从裸体开始。她先将人物画成裸体，用东洋画技法薄施淡彩，再像玩纸娃娃游戏一般，贴上亲手染色的韩纸为人物“穿衣”。上衣（贯図里）用薄韩纸拼贴而成，表现出韩服特有的沙沙质感；裙子则以淡彩渲染，呈现出若隐若现的透明感。为表达“内里一览无余”这一讯息，她构思出为人物穿上半透明韩服的技法。由于作品尺幅巨大，又运用拼贴技法，完成一幅作品耗时相当可观——即便像上班族一样从早到晚整日作画，也需要两三个月。如此完成的作品，宛如历经生产之苦诞生的孩子。因此，尽管她是面向大众的画家，出于希望自己的“孩子”能有个好归宿的心情，在转让作品前，她必定要与买家见面。

作为画家，她的梦想十分明确：绘制能够美丽呈现韩国文化的作品。所谓“韩国文化”，并非单指韩服、韩屋、年糕这类传统事物，而是想描绘诸如穿着休闲裤购物的女子、浴堂搜澡文化这类当下最“热”的韩国潮流。细想之下，金弘道《檀园风俗图帖》中的《摔跤》，或是申润福的《端午风情》，不也正是通过描绘当时的生活面貌或流行景象，在今天看来展现出最具韩国特色的一面吗？这一刻，画作国史课本、画家用以表达自己作品的那句话，才终于让人完全理解。